2026年是马年，也是丙午年，有赤马红羊的说法。突如其来的中东战争造成了全球危机，“危机”一词不仅成了热词，而且还变幻出许多不同的用法。最近，“危中寻机，化危为机”成为了最新的说法，“危机”不再仅仅是crisis了，还有opportunity的意思。其实，20多年前，一个澳洲朋友，一位资深的英文老师，就曾经问过我这个问题，他说中国人太有智慧了，创造出了这样一个完美的、充满哲理的词语“危机”。
翻开《现代汉语词典》，对“危机”是这样解释的：一是表示潜伏的危险，比如危机四伏；二是表示严重困难的关头，比如经济危机、人才危机。而《汉英词典》里把“危机”翻译成crisis，完全没有考虑“机会”这个意思。
那么。“危机”一词是怎么形成的呢？它的意思到底是什么呢？它的意思从古至今发生了什么变化呢？
“危”在古文字里最早是一个象形字，象欹器之形，“欹”是古代的酒器，易倾斜，中则正，满则覆，隐含危意。后来人们另外造了一个字会意字来表示其危意，字形上面是人，中间是山崖，下面腿骨节形。人站在山崖上，表示很高。正如《说文解字》所说：危，在高而惧也。《鬼谷子》：决危而美名者。注:“山高也”；《国语·晋语》：榣木不生危。注:“高险也。” 《战国策·西周策》：窃为君危之。表示恐惧的意思。
在古汉语里，“危”的构词能力很强，比如：表示“高”的意思：
危楼(高楼)、危巧(高峻而精巧)、危邪(高而偏斜)、危岑(高峻的山峰)、危砌(高墙)、危柯(高枝)、危亭(耸立于高处的亭子)、危冠(古时的高冠)、危台(高台)
表示因高而危险的意思：
危径(险峻的山路)、危狭(险峻狭窄)、危峭(高峻峭拔)、危峨(高峻的山岭)、危峰(高峻的山峰)、危崖(高峻的悬崖)、危朗(高峻而开朗)、危峦(险峻的山峦)、危壁(陡峭的山崖)
表示危险，意义开始抽象化：
人人自危、危心(心存戒惧)、危怖(恐惧不安)、危栗(恐惧战栗)、危气(气馁；危惧)、危悚(危悰，危惧)；危视(惊视)；危睇(俯视而感到惊恐)、危地(危险的地方)、危急存亡之秋(危险急迫到了决定生死存亡的关头)、危道(危险的措施)、危行(危险的行动)、危危(极其危险)、危困(危急困穷)、危脆(危险脆弱)
我们再来看一下“机”。现在“机”是“機”的简化字。“機”，从木，幾( jī )声。本义指弓弩上的发射机关。 “机”的本字“幾”在上古汉语里有就有“微小的先兆、征兆 ”的意思，比如《易·至乐》：“知机其神乎”。南北朝时出现了“机兆”一词，比如：
《三国志·蜀书·吴主传》：睹其机兆。
晋朝《后汉纪》： 睹其机兆，赫然发愤，与车骑将军董承 谋共诛操，将 ...
南朝梁萧统《文选》： 自婴屯蹇。论语，子曰：颠沛必于是。古人达机兆，策马游近关。周易曰：机者动之微，吉之先 ...
类似“机兆”的词语还有：机道(事物变化的迹象、征兆)、机微(事物变化的最初征兆)、机先(事机萌动未发之时)。
同时，在南北朝时“机”开始出现“时机、机会”的意思，比如：
南朝梁· 丘迟《与陈伯之书》：因机变化。
同时还有这样的词语：机不容发(比喻时机紧迫)、机不旋踵(比喻时机短暂)、机便(机会；机宜)
而“危机”一词开始出现在南北朝时期，唐朝开始普遍使用。比如：
《文选．赵至．与嵇茂齐书》：“常恐风波潜骇，危机密发。”
唐．刘言史《观蝇伎》诗：“危机险势无不有，倒挂纤腰学垂柳。”
《旧唐书》
王师问罪，三面开纲，一境离心，乘此危机，遂能归命。
国家大计，直欲为吐蕃作乡导主人，四镇危机，恐从此启。
《新唐书》
其三言： 天下有危机，祸福因之而生。
欲为吐蕃乡导主人，四镇危机恐从此启。
唐朝李延寿《南史》
袁、刘携贰，成此乱阶，丑图潜构，危机窃发，据有石头，志犯应、路。
由上面的例子可以看出，“危机”的意思是“危险的征兆”或“危险的时机”，“危机”是一个偏正结构，“危”是用来修饰或说明“机”的。当然也有人把“危机”看成一个偏义复词，“危机”表示“危险和机会”，只是在这里只有“危险”的意思。所谓偏义复词，就是一个词由两个意义相近、相对或相反的语素构成，其中一个语素表示意义，另一个语素不表示意义，只作陪衬。翻译时，要将“陪衬意“去掉。正如余冠英先生在《汉魏诗里的偏义复词》一文中指出的：国语里有种复合词，由并行的两词组成，在句中有时偏用其中个的意义，可以称为偏义复词。例如：
“费了那么多精神，到后来还要落褒贬，真不值得！”
“我的丈夫受了重伤，万一有个好歹，叫我怎么过！”
这里“褒贬”偏“贬”的意义，“好歹”偏用“歹”的意义。“褒贬”“好歹”都成为偏义复词。
余冠英先生还举出了以下例子：
得失、利害、缓急、成败、异同、 赢缩、祸福、、朝夕、耳目、陟降、强弱、朅来、安危、虚盈、是非、动静、上下
而现在出现的“危中寻机，化危为机”的用法，无疑是一种创新，将“危机”从一个偏正结构变成了一个并列结构，用“机会”来解释“机”，将“机”激活了。这种用法充分展示出汉语的灵活性，表现出汉语造词功能的巨大潜力，与时俱进，给古老的汉字增添新的活力；这不仅使“危机”由一个偏义复词，变成一个全义复词，而且还可以变化出“危中寻机，化危为机”这样的表达方式，表现出中国人的智慧，体现了中国人辩证的哲学思想，“危”与“机”互为因果，相互转化。
我们生活在一个伟大的时代，而语言就是一个时代的晴雨表。汉语要发展，就要跟上时代的步伐。人民是新时代的创造者，也是语言的创造者。新时代，新语言，新机遇。二十一世纪是中国人的世纪，也是汉语大发展的世纪。
危中寻机，化危为机
墨村乡士 (2026-03-21 16:42:34) 评论 (0)2026年是马年，也是丙午年，有赤马红羊的说法。突如其来的中东战争造成了全球危机，“危机”一词不仅成了热词，而且还变幻出许多不同的用法。最近，“危中寻机，化危为机”成为了最新的说法，“危机”不再仅仅是crisis了，还有opportunity的意思。其实，20多年前，一个澳洲朋友，一位资深的英文老师，就曾经问过我这个问题，他说中国人太有智慧了，创造出了这样一个完美的、充满哲理的词语“危机”。
翻开《现代汉语词典》，对“危机”是这样解释的：一是表示潜伏的危险，比如危机四伏；二是表示严重困难的关头，比如经济危机、人才危机。而《汉英词典》里把“危机”翻译成crisis，完全没有考虑“机会”这个意思。
那么。“危机”一词是怎么形成的呢？它的意思到底是什么呢？它的意思从古至今发生了什么变化呢？
“危”在古文字里最早是一个象形字，象欹器之形，“欹”是古代的酒器，易倾斜，中则正，满则覆，隐含危意。后来人们另外造了一个字会意字来表示其危意，字形上面是人，中间是山崖，下面腿骨节形。人站在山崖上，表示很高。正如《说文解字》所说：危，在高而惧也。《鬼谷子》：决危而美名者。注:“山高也”；《国语·晋语》：榣木不生危。注:“高险也。” 《战国策·西周策》：窃为君危之。表示恐惧的意思。
在古汉语里，“危”的构词能力很强，比如：表示“高”的意思：
危楼(高楼)、危巧(高峻而精巧)、危邪(高而偏斜)、危岑(高峻的山峰)、危砌(高墙)、危柯(高枝)、危亭(耸立于高处的亭子)、危冠(古时的高冠)、危台(高台)
表示因高而危险的意思：
危径(险峻的山路)、危狭(险峻狭窄)、危峭(高峻峭拔)、危峨(高峻的山岭)、危峰(高峻的山峰)、危崖(高峻的悬崖)、危朗(高峻而开朗)、危峦(险峻的山峦)、危壁(陡峭的山崖)
表示危险，意义开始抽象化：
人人自危、危心(心存戒惧)、危怖(恐惧不安)、危栗(恐惧战栗)、危气(气馁；危惧)、危悚(危悰，危惧)；危视(惊视)；危睇(俯视而感到惊恐)、危地(危险的地方)、危急存亡之秋(危险急迫到了决定生死存亡的关头)、危道(危险的措施)、危行(危险的行动)、危危(极其危险)、危困(危急困穷)、危脆(危险脆弱)
我们再来看一下“机”。现在“机”是“機”的简化字。“機”，从木，幾( jī )声。本义指弓弩上的发射机关。 “机”的本字“幾”在上古汉语里有就有“微小的先兆、征兆 ”的意思，比如《易·至乐》：“知机其神乎”。南北朝时出现了“机兆”一词，比如：
《三国志·蜀书·吴主传》：睹其机兆。
晋朝《后汉纪》： 睹其机兆，赫然发愤，与车骑将军董承 谋共诛操，将 ...
南朝梁萧统《文选》： 自婴屯蹇。论语，子曰：颠沛必于是。古人达机兆，策马游近关。周易曰：机者动之微，吉之先 ...
类似“机兆”的词语还有：机道(事物变化的迹象、征兆)、机微(事物变化的最初征兆)、机先(事机萌动未发之时)。
同时，在南北朝时“机”开始出现“时机、机会”的意思，比如：
南朝梁· 丘迟《与陈伯之书》：因机变化。
同时还有这样的词语：机不容发(比喻时机紧迫)、机不旋踵(比喻时机短暂)、机便(机会；机宜)
而“危机”一词开始出现在南北朝时期，唐朝开始普遍使用。比如：
《文选．赵至．与嵇茂齐书》：“常恐风波潜骇，危机密发。”
唐．刘言史《观蝇伎》诗：“危机险势无不有，倒挂纤腰学垂柳。”
《旧唐书》
王师问罪，三面开纲，一境离心，乘此危机，遂能归命。
国家大计，直欲为吐蕃作乡导主人，四镇危机，恐从此启。
《新唐书》
其三言： 天下有危机，祸福因之而生。
欲为吐蕃乡导主人，四镇危机恐从此启。
唐朝李延寿《南史》
袁、刘携贰，成此乱阶，丑图潜构，危机窃发，据有石头，志犯应、路。
由上面的例子可以看出，“危机”的意思是“危险的征兆”或“危险的时机”，“危机”是一个偏正结构，“危”是用来修饰或说明“机”的。当然也有人把“危机”看成一个偏义复词，“危机”表示“危险和机会”，只是在这里只有“危险”的意思。所谓偏义复词，就是一个词由两个意义相近、相对或相反的语素构成，其中一个语素表示意义，另一个语素不表示意义，只作陪衬。翻译时，要将“陪衬意“去掉。正如余冠英先生在《汉魏诗里的偏义复词》一文中指出的：国语里有种复合词，由并行的两词组成，在句中有时偏用其中个的意义，可以称为偏义复词。例如：
“费了那么多精神，到后来还要落褒贬，真不值得！”
“我的丈夫受了重伤，万一有个好歹，叫我怎么过！”
这里“褒贬”偏“贬”的意义，“好歹”偏用“歹”的意义。“褒贬”“好歹”都成为偏义复词。
余冠英先生还举出了以下例子：
得失、利害、缓急、成败、异同、 赢缩、祸福、、朝夕、耳目、陟降、强弱、朅来、安危、虚盈、是非、动静、上下
而现在出现的“危中寻机，化危为机”的用法，无疑是一种创新，将“危机”从一个偏正结构变成了一个并列结构，用“机会”来解释“机”，将“机”激活了。这种用法充分展示出汉语的灵活性，表现出汉语造词功能的巨大潜力，与时俱进，给古老的汉字增添新的活力；这不仅使“危机”由一个偏义复词，变成一个全义复词，而且还可以变化出“危中寻机，化危为机”这样的表达方式，表现出中国人的智慧，体现了中国人辩证的哲学思想，“危”与“机”互为因果，相互转化。
我们生活在一个伟大的时代，而语言就是一个时代的晴雨表。汉语要发展，就要跟上时代的步伐。人民是新时代的创造者，也是语言的创造者。新时代，新语言，新机遇。二十一世纪是中国人的世纪，也是汉语大发展的世纪。