副标题：在法院驳回了推迟除去标识的请求后，工作人员于周六清晨开始拆除肯尼迪中心外墙上的字母。
June 13, 2026 at 11:12 a.m. EDT
文章链接：Kennedy Center removes Trump's name from building - The Washington Post
By Jonathan Edwards
唐纳德.川普总统的名字已从肯尼迪中心移除。
该表演艺术中心的工作人员于凌晨3点左右开始拆除建筑正面的标识，此前数小时，该中心错过了联邦法官设定的两周期限。法官裁定，中心理事会更改名称的决定是非法的。
随着18个字母----“The Donald J. Trump and”----被移除，这座建筑的外墙上再次显示为“The John F. Kennedy Memorial Center for the Performing Arts”。川普的名字在建筑外墙上停留了176天，对于这座已有55年历史、纪念一位遇刺总统的建筑来说，这是一次巨大的变化。
午夜前后，该中心提交了一份申请，要求将截止时间延长至周六中午，理由是暴风雨延误了工程进度。此前，该中心进行了一天的施工，并经历了一系列法律博弈。
法官批准了延期申请。周六上午11点左右，该中心在一份法庭文件中确认（除名的，译注）工程已完成。外墙上仍然覆盖着防水布。
一群人聚集在艺术中心门前，等待着由众议员Joyce Beatty（俄亥俄州民主党）提起的诉讼的结果。Beatty是该中心的职位理事（an ex officio trustee），她??起诉其他理事将川普的名字添加到肯尼迪中心的名称中。一名联邦法官认为此举违法，并在上月底命令该中心在本周结束前删除川普的名字。
在周五最后期限前几个小时，两家法院驳回了肯尼迪中心试图推迟移除川普名字的最后努力，与此同时，工作人员已经在大楼旁搭建了脚手架。
美国特区法官Christopher Cooper于下午1点裁定（周五），肯尼迪中心的律师未能证明他们有可能赢得上诉，也未能证明如果移除川普的名字，中心将遭受“无法弥补的损害”。下午3点46分，代表中心的司法部律师对Cooper法官的驳回裁决提出上诉，向华盛顿特区巡回上诉法院提交了一份紧急中止执行动议。
晚上7点刚过，上诉法院驳回了第二次上诉。一名示威者在肯尼迪中心门前举行的“艺术自由”集会上向100多名民众宣布了这一消息。人群爆发出欢呼声。
“现在，这个名字必须移除！”一名抗议者高喊道。
Beatty差不多在同一时间造访了肯尼迪中心，庆祝胜利并顺便讽刺了川普。她在Instagram上发布了一段视频，视频中她在中心内跳起了川普标志性的舞姿，伴着 Village People 乐队的“YMCA”歌声，这首歌是川普竞选集会上的保留曲目。
人群中有人感谢她为阻止更名所做的努力，并请求与她合影。
“这令人难以置信，意义非凡，令人欣慰，也令人感到谦卑，”Beatty在谈到她的法律胜利时说道，并补充道：“你可以与不公正作斗争并取得胜利。”
名字被移除是这位总统15个月来试图掌控这家历史悠久的艺术机构的努力所遭受的最明显的挫败。
2025年2月，川普清洗了该中心的理事会（有些理事“洗”不掉，比如Beatty 众议员这种“职位理事”。译注），并用政治盟友取而代之，这些盟友随后选举他担任理事会主席。12月，这些忠实拥护者投票决定更改中心名称，并称改名是对川普对该艺术机构贡献的跨党派认可。
川普声称理事会的投票结果令他感到意外，但他之前几个月来一直在拿更名开玩笑。
几个小时后，他的名字就出现在艺术中心的网站上，第二天早上，大楼上也出现了他的名字。代表川普的司法部律师后来承认，鉴于标牌变更的速度之快，这些标牌“是在理事会那天投票之前准备和/或购买的”。
将川普的名字加入中心名称立即引发了艺术界和肯尼迪家族成员的强烈反对，他们认为更名是对这位遇刺总统的“实体纪念碑”的亵渎。国会于1964年，即肯尼迪遇刺两个月后，设立了该中心，并将其指定为“华盛顿特区及其周边地区唯一一座纪念他的国家纪念碑”。
去年12月，Beatty在一次线上理事会会议上试图表达对更名的反对意见时被静音，她认为更名是非法的，随后提起诉讼。
五个月后，Cooper法官同意了Beatty的诉讼请求。法官写道，国会在1964年通过立法将国家文化中心更名为约翰.F.肯尼迪表演艺术中心时，“立场非常明确”，并将其指定为纪念这位前一年遇刺身亡的总统的“实体纪念碑”。
“肯尼迪中心的名称是由国会赋予的，”Cooper法官写道，“也只有国会才能更改它。”
Cooper法官下令肯尼迪中心从所有重新命名的物品中移除川普的名字，包括标牌、班车、社交媒体用户名、文件、游客指南、运动衫和手提袋----所有这些东西上的川普名称都必须移除。
起初，肯尼迪中心表示会遵守命令。上周，其总法律顾问办公室的一份备忘录指示工作人员开始清理工作，网站的标题也在周一恢复。
发言人Roma Daravi表示：“我们正在遵守法院的命令，同时也在评估所有法律选项，以维护此次品牌重塑并认可川普总统的领导地位。”
但在周四的一次特别会议上，中心理事会投票决定提起诉讼，以暂停执行该裁决，从而使最大的标牌得以保留（中心外墙，译注），等待上诉结果。尽管周五仍有人群聚集观看，但这些法律挑战使得该标牌的命运一时悬而未决。
大约150人等待着一个14人的施工队搭建脚手架，以便移除那18个违法的字母。现场气氛如同节日一般：人们带着他们的狗、伴侣和孩子。闪电划破夜空，人们发出惊叹；双彩虹出现时，人们发出赞叹。一位身穿彩虹露脐上衣和短裤的独轮滑手，挥舞着双性恋骄傲旗，飞驰过中心的马蹄形车道，引得众人欢呼。
Foo Fighters乐队的“My Hero”歌声响起，随后观众提出了一个请求：先把“T”去掉。
Watergate 区的居民Grace Terpstra说，更名就像一道“可怕的伤疤”，让一些邻居甚至不愿看这栋建筑，更别说进去了。她曾参与组织一个名为“保留KC”的团体。Terpstra说，移除这个名字将让社区找回一些感觉已经失去的东西。
“这就像一种解脱感，一种完成感，一种复原感，”她说。“这是一场袭击，但我们扭转了局面。”
川普本人对于推进肯尼迪中心改造项目的态度则是摇摆不定。Cooper法官做出裁决后，川普猛烈抨击这位法官，并暗示他将彻底??放弃参与肯尼迪中心的事务。但最近，他似乎又收回了这一说法。“我是主席（肯尼迪中心的，译注），所以我们会继续推进下去，”他在空军一号上告诉记者。
本周，白宫否认Cooper的裁决对川普来说是“失败”。
肯尼迪中心最终的命运仍悬而未决。今年2月，川普宣布关闭该中心，令工作人员和一些理事感到意外。Cooper的命令暂时中止了理事会为期两年的修缮计划，称该计划考虑过于仓促，但他并未停止翻新工程，并表示理事们可以更加慎重地重新考虑关闭事宜。
该中心辩称，打断其计划（包括更换标识）可能会造成灾难性后果。助理司法部长Brett Shumate在周五提交的文件中指出，如果川普的名字不再出现在大楼上，筹款活动不仅会停止，而且已经筹集或承诺的资金也必须退还。Shumate表示，根据“川普肯尼迪表演艺术中心基金会章程”，部分捐款的条件是川普的名字必须保留在中心及其品牌标识上，这意味着“数亿美元”的捐款将不得不退还或被拒绝。
Beatty的律师称这一说法“毫无根据”，该中心此前从未在下级法院提出过这一论点。
肯尼迪中心在一封电子邮件中提到过“川普肯尼迪中心基金的设立”，但没有回应有关细节的问题，包括私人筹款是否以川普的品牌标识为条件。
周六清晨，Beatty和几个铁杆支持者聚集在中心门前，工人们正用防水布盖住脚手架，遮挡住招牌。“
“不管它被遮盖与否，”Beatty说，“我们都会确保这个名字被移除。”
Jade Tran contributed to this report.
译后注：此时此事，说明美国不是一个“香蕉共和国”。加此注，是为了回应城中“T.D.网友”的顾虑，他认为美国已经接近香蕉了，如果还没香蕉的话，^_^。
肯尼迪中心移除川普的名字----华邮文译
文革传人 (2026-06-13 22:29:20) 评论 (1)副标题：在法院驳回了推迟除去标识的请求后，工作人员于周六清晨开始拆除肯尼迪中心外墙上的字母。
June 13, 2026 at 11:12 a.m. EDT
文章链接：Kennedy Center removes Trump's name from building - The Washington Post
By Jonathan Edwards
唐纳德.川普总统的名字已从肯尼迪中心移除。
该表演艺术中心的工作人员于凌晨3点左右开始拆除建筑正面的标识，此前数小时，该中心错过了联邦法官设定的两周期限。法官裁定，中心理事会更改名称的决定是非法的。
随着18个字母----“The Donald J. Trump and”----被移除，这座建筑的外墙上再次显示为“The John F. Kennedy Memorial Center for the Performing Arts”。川普的名字在建筑外墙上停留了176天，对于这座已有55年历史、纪念一位遇刺总统的建筑来说，这是一次巨大的变化。
午夜前后，该中心提交了一份申请，要求将截止时间延长至周六中午，理由是暴风雨延误了工程进度。此前，该中心进行了一天的施工，并经历了一系列法律博弈。
法官批准了延期申请。周六上午11点左右，该中心在一份法庭文件中确认（除名的，译注）工程已完成。外墙上仍然覆盖着防水布。
一群人聚集在艺术中心门前，等待着由众议员Joyce Beatty（俄亥俄州民主党）提起的诉讼的结果。Beatty是该中心的职位理事（an ex officio trustee），她??起诉其他理事将川普的名字添加到肯尼迪中心的名称中。一名联邦法官认为此举违法，并在上月底命令该中心在本周结束前删除川普的名字。
在周五最后期限前几个小时，两家法院驳回了肯尼迪中心试图推迟移除川普名字的最后努力，与此同时，工作人员已经在大楼旁搭建了脚手架。
美国特区法官Christopher Cooper于下午1点裁定（周五），肯尼迪中心的律师未能证明他们有可能赢得上诉，也未能证明如果移除川普的名字，中心将遭受“无法弥补的损害”。下午3点46分，代表中心的司法部律师对Cooper法官的驳回裁决提出上诉，向华盛顿特区巡回上诉法院提交了一份紧急中止执行动议。
晚上7点刚过，上诉法院驳回了第二次上诉。一名示威者在肯尼迪中心门前举行的“艺术自由”集会上向100多名民众宣布了这一消息。人群爆发出欢呼声。
“现在，这个名字必须移除！”一名抗议者高喊道。
Beatty差不多在同一时间造访了肯尼迪中心，庆祝胜利并顺便讽刺了川普。她在Instagram上发布了一段视频，视频中她在中心内跳起了川普标志性的舞姿，伴着 Village People 乐队的“YMCA”歌声，这首歌是川普竞选集会上的保留曲目。
人群中有人感谢她为阻止更名所做的努力，并请求与她合影。
“这令人难以置信，意义非凡，令人欣慰，也令人感到谦卑，”Beatty在谈到她的法律胜利时说道，并补充道：“你可以与不公正作斗争并取得胜利。”
名字被移除是这位总统15个月来试图掌控这家历史悠久的艺术机构的努力所遭受的最明显的挫败。
2025年2月，川普清洗了该中心的理事会（有些理事“洗”不掉，比如Beatty 众议员这种“职位理事”。译注），并用政治盟友取而代之，这些盟友随后选举他担任理事会主席。12月，这些忠实拥护者投票决定更改中心名称，并称改名是对川普对该艺术机构贡献的跨党派认可。
川普声称理事会的投票结果令他感到意外，但他之前几个月来一直在拿更名开玩笑。
几个小时后，他的名字就出现在艺术中心的网站上，第二天早上，大楼上也出现了他的名字。代表川普的司法部律师后来承认，鉴于标牌变更的速度之快，这些标牌“是在理事会那天投票之前准备和/或购买的”。
将川普的名字加入中心名称立即引发了艺术界和肯尼迪家族成员的强烈反对，他们认为更名是对这位遇刺总统的“实体纪念碑”的亵渎。国会于1964年，即肯尼迪遇刺两个月后，设立了该中心，并将其指定为“华盛顿特区及其周边地区唯一一座纪念他的国家纪念碑”。
去年12月，Beatty在一次线上理事会会议上试图表达对更名的反对意见时被静音，她认为更名是非法的，随后提起诉讼。
五个月后，Cooper法官同意了Beatty的诉讼请求。法官写道，国会在1964年通过立法将国家文化中心更名为约翰.F.肯尼迪表演艺术中心时，“立场非常明确”，并将其指定为纪念这位前一年遇刺身亡的总统的“实体纪念碑”。
“肯尼迪中心的名称是由国会赋予的，”Cooper法官写道，“也只有国会才能更改它。”
Cooper法官下令肯尼迪中心从所有重新命名的物品中移除川普的名字，包括标牌、班车、社交媒体用户名、文件、游客指南、运动衫和手提袋----所有这些东西上的川普名称都必须移除。
起初，肯尼迪中心表示会遵守命令。上周，其总法律顾问办公室的一份备忘录指示工作人员开始清理工作，网站的标题也在周一恢复。
发言人Roma Daravi表示：“我们正在遵守法院的命令，同时也在评估所有法律选项，以维护此次品牌重塑并认可川普总统的领导地位。”
但在周四的一次特别会议上，中心理事会投票决定提起诉讼，以暂停执行该裁决，从而使最大的标牌得以保留（中心外墙，译注），等待上诉结果。尽管周五仍有人群聚集观看，但这些法律挑战使得该标牌的命运一时悬而未决。
大约150人等待着一个14人的施工队搭建脚手架，以便移除那18个违法的字母。现场气氛如同节日一般：人们带着他们的狗、伴侣和孩子。闪电划破夜空，人们发出惊叹；双彩虹出现时，人们发出赞叹。一位身穿彩虹露脐上衣和短裤的独轮滑手，挥舞着双性恋骄傲旗，飞驰过中心的马蹄形车道，引得众人欢呼。
Foo Fighters乐队的“My Hero”歌声响起，随后观众提出了一个请求：先把“T”去掉。
Watergate 区的居民Grace Terpstra说，更名就像一道“可怕的伤疤”，让一些邻居甚至不愿看这栋建筑，更别说进去了。她曾参与组织一个名为“保留KC”的团体。Terpstra说，移除这个名字将让社区找回一些感觉已经失去的东西。
“这就像一种解脱感，一种完成感，一种复原感，”她说。“这是一场袭击，但我们扭转了局面。”
川普本人对于推进肯尼迪中心改造项目的态度则是摇摆不定。Cooper法官做出裁决后，川普猛烈抨击这位法官，并暗示他将彻底??放弃参与肯尼迪中心的事务。但最近，他似乎又收回了这一说法。“我是主席（肯尼迪中心的，译注），所以我们会继续推进下去，”他在空军一号上告诉记者。
本周，白宫否认Cooper的裁决对川普来说是“失败”。
肯尼迪中心最终的命运仍悬而未决。今年2月，川普宣布关闭该中心，令工作人员和一些理事感到意外。Cooper的命令暂时中止了理事会为期两年的修缮计划，称该计划考虑过于仓促，但他并未停止翻新工程，并表示理事们可以更加慎重地重新考虑关闭事宜。
该中心辩称，打断其计划（包括更换标识）可能会造成灾难性后果。助理司法部长Brett Shumate在周五提交的文件中指出，如果川普的名字不再出现在大楼上，筹款活动不仅会停止，而且已经筹集或承诺的资金也必须退还。Shumate表示，根据“川普肯尼迪表演艺术中心基金会章程”，部分捐款的条件是川普的名字必须保留在中心及其品牌标识上，这意味着“数亿美元”的捐款将不得不退还或被拒绝。
Beatty的律师称这一说法“毫无根据”，该中心此前从未在下级法院提出过这一论点。
肯尼迪中心在一封电子邮件中提到过“川普肯尼迪中心基金的设立”，但没有回应有关细节的问题，包括私人筹款是否以川普的品牌标识为条件。
周六清晨，Beatty和几个铁杆支持者聚集在中心门前，工人们正用防水布盖住脚手架，遮挡住招牌。“
“不管它被遮盖与否，”Beatty说，“我们都会确保这个名字被移除。”
Jade Tran contributed to this report.
译后注：此时此事，说明美国不是一个“香蕉共和国”。加此注，是为了回应城中“T.D.网友”的顾虑，他认为美国已经接近香蕉了，如果还没香蕉的话，^_^。