If 如果_Rudyard Kipling拉迪亚德•吉卜林
If you can keep your head when all about you are losing theirs and blaming it on you;如果你能在别人不知所措却对你横加指责的时候，保持清醒的头脑;
If you can trust yourself when all men doubt you, but make allowance for their doubting too;
如果你能在所有人都怀疑你的时候仍然相信自己，并能体谅别人对你的怀疑;
If you can wait and not be tired by waiting, or, being lied about, don't deal in lies, or, being hated, don't give away to hating, and yet don't look too good, nor talk too wise;
如果你能等待且又充满耐心，或者，从不用谎言去应付谎言， 也不用仇恨去回击仇恨，既不故作正经也不夸夸其谈。
If you can dream and not make dreams your master;
如果你充满梦想但绝不做梦想的奴仆；
If you can think and not make thoughts your aim;
如果你勤于思考却不把思想当作目标；
If you can meet with Triumph and Disaster and treat those two imposters just the same;
如果你能在遇到胜利和困难时态度同样平静；
If you can bear to hear the truth you’ve spoken Twisted by knaves to make a trap for fools , or watch the things you gave your life to broken, and stoop and build'em up with worn-out tools;
如果你能容忍你所说的真理，被无赖用作捕捉愚人的陷阱；或看着你所献身的事业轰然倒塌，你能屈身拾起残破的工具把它们重建。
If you can make one heap of all your winnings And risk it on one turn of pitch-and toss, and lose, and start again at your beginnings and never breathe a word about your loss;
如果你能把所有赢来的筹码都押在一把赌注上，输光后仍能重新再来，且对输赢只字不提。
If you can force your heart and nerve and sinew to serve your turn long after they are gone, and so hold on when there is nothing in you except the will, which says to them: “hold on!”;
如果你能在运气不佳身心俱疲之时，仍能全力以赴抓住机遇，在一无所有只剩意志支撑的时刻，咬牙坚持到底。
If you can talk with crows and keep your virtue, or walk with kings nor lose the common touch;
如果你能与三教九流为伍而独善其身，与王公贵族同行而不忘本色；
If neither foes nor loving friends can hurt you;
如果无论是敌是友不能伤害到你；
If all men count with you, but none too much;
如果所有的人对你来说同等重要；
If you can fill the unforgiving minute with sixty seconds’ worth of distance run;
如果你能把每一分宝贵的光阴化作六十秒的奋斗；
Yours is the Earth and everything that’s in it, and which is more you’ll be a Man, my son!
你就拥有了整个世界， 最重要的是你就成了一个真正的人，我的孩子！
下面是我的解析
这是作者写给他十二岁孩子的励志诗歌，十二岁，是一个人的人生将要真正开始的时候，十二岁的少年，对这个世界的好奇正在渐变成理性，因为，他们开始看懂成年人的世界了，他们会发现有些人天天笑，有些人天天哭，有些人事事顺利，有些人举步维艰，有些人对人很好，有些人却对人很恶。十二岁的孩子会开始思考，为什么他们之间会有这么大的差异，快乐与幸福到底是什么，烦恼与忧愁又到底是什么，他们会开始思考自己的未来会怎样，是会拥有幸运还是遇到挫折，自己应该用什么心态去面对生命里的幸运与挫折，如果，人生的第一个梦想失败了怎么办，如果真的活在了人生的低谷里，怎么重新爬起来，活成所有人心目中的巨人。十二岁的少年，开始成熟，成熟的第一个阶段阶段，就是烦恼的起点。作者了解这个世界对于普通孩子的成长来说，将会出现怎样的挑战，于是，他写下这样一首诗，用文字的力量给了孩子如山的父爱。
If you can keep your head when all about you are losing theirs and blaming it on you;
如果你能在别人不知所措却对你横加指责的时候，保持清醒的头脑;
If you can trust yourself when all men doubt you, but make allowance for their doubting too;
如果你能在所有人都怀疑你的时候仍然相信自己，并能体谅别人对你的怀疑;
上面这段揭示了人步入社会以后，不但不会有人总是护佑你，而且可能会莫名的责难你，怀疑你。信任，是人与人之间最难以建立的纽带。所以，作者说，有人怀疑你，可以体谅，我想作者自己也不是个随意就把信耐交出去的人。
被人指责，多数人会很恼火或者不冷静，实际上，如果能保持冷静和清醒，才有可能找到对付这种责难的方法。
这是作者在教自己的孩子步入社会的做人技巧。
If you can wait and not be tired by waiting, or, being lied about, don't deal in lies, or, being hated, don't give away to hating, and yet don't look too good, nor talk too wise;
如果你能等待且又充满耐心，或者，从不用谎言去应付谎言， 也不用仇恨去回击仇恨，既不故作正经也不夸夸其谈。
If you can dream and not make dreams your master;
如果你充满梦想但绝不做梦想的奴仆；
If you can think and not make thoughts your aim;
如果你勤于思考却不把思想当作目标；
上面这一段，是一个中年男人的智慧，一个哲学家的智慧。
没有耐心，就会在急促中判断失误，谎言，从来不是解决问题的好办法，掩盖真相，问题始终在那里，而仇恨带来的，是自己的噩梦，故作正经夸夸奇谈，说的是一个度，是做事情的分寸，不要太虚太假太空了。
这句don't deal in lies,是个很有用的词组，deal in 很常用，代表周旋于什么当中的意思。
接下来，他写到人可以有梦想，但是不能让梦想成为主宰和一切，也就是说，光有梦是不行的，得去实行，梦必须要有可行性。
再有一句是说，思考是一个方法，但是不是目标，人没有必要为了思考而思考，思考是为了解决问题，所以，思考不是aim, 想过头了，自己很累也没有意义。想不通的，不要去想了，不如变通一下，换个思路，去找一把能把门打开的钥匙。
If you can meet with Triumph and Disaster and treat those two imposters just the same;
如果你能在遇到胜利和困难时态度同样平静；
If you can bear to hear the truth you’ve spoken Twisted by knaves to make a trap for fools , or watch the things you gave your life to broken, and stoop and build'em up with worn-out tools;
如果你能容忍你所说的真理，被无赖用作捕捉愚人的陷阱；或看着你所献身的事业轰然倒塌，你能屈身拾起残破的工具把它们重建。
上面这段第一句告诉了他的孩子，要做到荣辱不惊，没想到，中国人的思维和教育方式，在西方社会也是精华，东西方教育，也有共同点。胜利和灾难都会发生，不被这些所谓的冒名顶替者（imposters）控制心情才是最重要的。心不稳，好像什么都不稳了，胜利得到了也会失去，灾难来临了，总也赶不走，因为，当自己的心被外界的事物控制的时候，是很难把握自己原来的方向的。方向一变，事倍功半。
上面这段第二句告诉了他的孩子另一个残酷的现实，真理也可以被无赖用来作恶，这会令人感到不值，你辛苦构建起来的事业，很可能瞬间倒塌，而你要做的，是弯下腰来，即使是用来重建这个事业的工具已经残破，也要有信心把它们重新建立起来，这里面让我看到了大丈夫能伸能曲的意思，这又一次让我看到了东西方文化的共同点，对的事情，可以让全世界人民共情。
f you can make one heap of all your winnings And risk it on one turn of pitch-and toss, and lose, and start again at your beginnings and never breathe a word about your loss;
如果你能把所有赢来的筹码都押在一把赌注上，输光后仍能重新再来，且对输赢只字不提。
If you can force your heart and nerve and sinew to serve your turn long after they are gone, and so hold on when there is nothing in you except the will, which says to them: “hold on!”;
如果你能在运气不佳身心俱疲之时，仍能全力以赴抓住机遇，在一无所有只剩意志支撑的时刻，咬牙坚持到底。
上面这一段，可以看出来，这个父亲允许他的孩子做错事情，哪怕是把自己输的精光了，但是，只要自己的意志力没有崩溃，一切也不过是从头再来。
从头再来，又是一个东西方文化的共同点，跌倒了，不是最可怕的，可怕的是，再也没有重新爬起来的念头。
人类的牙齿，不仅仅是用来咀嚼的，人生中，还是有很多需要咬紧牙关的时候，敢孤注一掷，就要有咬掉牙齿和血吞的勇气和胆略。
If you can talk with crows and keep your virtue, or walk with kings nor lose the common touch;
如果你能与三教九流为伍而独善其身，与王公贵族同行而不忘本色；
If neither foes nor loving friends can hurt you;
如果无论是敌是友不能伤害到你；
上面这一段是与人相处中最难做到的一部分，这个父亲在这一段里表露出了做人要不卑不亢的心态，无论身处什么环境，既要能出淤泥而不染，也不要对权贵卑躬曲膝，这也是东西方文化的又一个共同点，这就是提醒他的孩子，既要与环境相融，又不要在环境中失去自我，这个确实是很难的，但是，假如真的做到了，确实没人能伤得了自己了。
If all men count with you, but none too much;
如果所有的人对你来说同等重要；
If you can fill the unforgiving minute with sixty seconds’ worth of distance run;
如果你能把每一分宝贵的光阴化作六十秒的奋斗；
Yours is the Earth and everything that’s in it, and which is more you’ll be a Man, my son!
你就拥有了整个世界， 最重要的是你就成了一个真正的人，我的孩子！
最后这一段，这个父亲说到了公平与奋斗，Count with you, 与你同在，一个人对身边与自己同在的人，都能做到公平合理的相处，是件很有必要的事情，公平，不仅仅是对他人的要求，也应该是对自己内心的一个要求，既然不公正的待遇会让一个人感觉不畅，那自己又为何要做让身边人感觉不畅的事情呢，将心比心，是最公平的彼此对待了吧。
再一次看到了东西方文化的共同点，还是要将心比心。
If all men count with you, but none too much; 平等待人，对得起自己，也对得起所有人。
说到奋斗，这个父亲的要求十分严苛，他不希望自己的孩子浪费光阴，一寸光阴一寸金，哪怕是六十秒也要珍惜，珍惜时间，走在时间前面的人，才能走得最远。
unforgiving minute，是指毫不留情的时光，时间对于每个人都是公平的，他不会因为任何一种贿赂，而对谁多出一分恩赐。
诗人在最后一句话里提到，如果他的孩子，能做好以上的一切，就可以拥抱世界了，而这还不是最终极的目标，最终极的目标是，做好了这一切，他的孩子就可以成为一个真正的人了，一个真正的人，原来需要走过这么多的路，蹚过这么多条河，跨过这么多道坎，飞过这么多重山啊。
这样的人，才是顶天立地的男子汉吧，这个父亲对孩子的要求真是太高了。读完这首诗，突然觉得他很像中国那些望子成龙的父母们，望子成龙确实不仅仅是华人的专利，我在多伦多生活这么多年，看到很多西人家庭也很重视孩子的教育，而且，他们的侧重点并不全是技能类的，更多是性格类的，在学校里，也非常注重孩子的性格发展。他们面对问题时候，能够很冷静的解决问题，而且，北美的性格教育中，也很注重培养与人为善，都说北美不讲究孝顺父母，但是，我看到有西人孩子因为奶奶身体不舒服了，就马上推掉已经安排好的生日派对，还有在疫情期间，为了去看养老院的外婆，每天守在养老院窗下与外婆对话的事情。
不是每个孩子都能拥有完美的五官和外形，那是与生俱来的，几乎不可改变，而孩子最大的可塑性，往往在于他们的个性，性格决定命运确实是真理，同样的事情发生在不同性格的人身上，会有不同的结果。
好的个性，就像心里拥有了一盏路灯，阳光明媚固然好，万一遇到了黑暗，孩子还能在路灯的指引下，找到适合自己的方向，这就不会迷路了。
人生苦短，经不起几次迷路，所以，修炼一个好的个性吧，给自己留一盏灯，看清自己前方的每一条路，好好走，也照亮那些藏在角落却充满活力的美好事物。
