我在日本住院手术的经历 1．跟腱断了
天有不测风云，人有旦夕祸福。一个平平无奇的周日，竟然能从“赏樱踏青”一路发展到“拄拐人生”的开端。3月下旬的一个星期天，上午去圆山公园看了樱花，中午在新开的中餐馆品尝了小笼包和水煮牛肉后，回家后和在北京和新加坡的弟弟/妹妹视频商定了回国给老父亲过寿的日期。眼看着天气已逐渐变热，就打算把藏在大立柜顶层的夏季衣物拿下来整理一下。结果，悲剧了！
踩着凳子拿下衣物后一脚踩空，人摔在地上，感觉小腿肚和后脚跟之间一阵剧痛。脑子一懵，完了，骨折了。忍痛抱着小腿休息片刻之后，试了试站起来，哎，好像骨头没事！可以直着站起来，一走路还是腿发软加肉痛。家里领导建议去看一下急诊，当即回绝，一点小事睡一觉可能就没事了。
第二天早上起床，疼痛有所减轻，但伤腿仍然无法正常走路。赶巧星期一当天有必须提交的翻译件，只好请家领导开车送我去公司，在公司里迈着螃蟹步完成了当天的活计。
到了下班时间，受伤已经过了差不多一天了，状况依然没有太大的改善，看来是得去医院看一下了，哪怕就是拿点儿膏药呢。
下班后打开谷歌地图，选了一家有傍晚门诊的，离家不远的整形外科（国内叫骨科）诊所。挂号后告知等待时间大约两个小时，赶紧先请个假，把号单暂存在挂号处拿来外出单，人是铁，饭是钢，看病前先得填饱肚子。
吃完饭，回医院踏踏实实等着大夫叫号。一共等了大概两个半小时，终于轮到我了。先是伤腿各个角度的X线拍照，接着大夫过来把伤腿揉揉捏捏，又拉过来超声波机器一通扫描。最后的结论把我直接搞懵了。
「骨头没事，跟腱断了。估计需要手术，我们给你转诊到上一级医院」
完了，BBQ了。我就是准备来拿个膏药，您到好，一下给我整到手术台上了。我这一点儿也没思想准备啊。不由分说，先把小腿以下固定了。又拿来了一双拐杖，介绍了拐杖的用法后，在诊所里又实际练习了一番。大夫给我拿来一周后的上级医院转诊单，「気をつけて帰得てください」。得，慢走你勒！
除了中学时住过几天院，胖翻译已经有近50年没有和医院打过交道了，完了，又得去闻那来苏水的味道了。
我在日本住院手术的经历 1
京都胖翻译 (2026-04-23 22:19:00) 评论 (0)我在日本住院手术的经历 1．跟腱断了
天有不测风云，人有旦夕祸福。一个平平无奇的周日，竟然能从“赏樱踏青”一路发展到“拄拐人生”的开端。3月下旬的一个星期天，上午去圆山公园看了樱花，中午在新开的中餐馆品尝了小笼包和水煮牛肉后，回家后和在北京和新加坡的弟弟/妹妹视频商定了回国给老父亲过寿的日期。眼看着天气已逐渐变热，就打算把藏在大立柜顶层的夏季衣物拿下来整理一下。结果，悲剧了！
踩着凳子拿下衣物后一脚踩空，人摔在地上，感觉小腿肚和后脚跟之间一阵剧痛。脑子一懵，完了，骨折了。忍痛抱着小腿休息片刻之后，试了试站起来，哎，好像骨头没事！可以直着站起来，一走路还是腿发软加肉痛。家里领导建议去看一下急诊，当即回绝，一点小事睡一觉可能就没事了。
第二天早上起床，疼痛有所减轻，但伤腿仍然无法正常走路。赶巧星期一当天有必须提交的翻译件，只好请家领导开车送我去公司，在公司里迈着螃蟹步完成了当天的活计。
到了下班时间，受伤已经过了差不多一天了，状况依然没有太大的改善，看来是得去医院看一下了，哪怕就是拿点儿膏药呢。
下班后打开谷歌地图，选了一家有傍晚门诊的，离家不远的整形外科（国内叫骨科）诊所。挂号后告知等待时间大约两个小时，赶紧先请个假，把号单暂存在挂号处拿来外出单，人是铁，饭是钢，看病前先得填饱肚子。
吃完饭，回医院踏踏实实等着大夫叫号。一共等了大概两个半小时，终于轮到我了。先是伤腿各个角度的X线拍照，接着大夫过来把伤腿揉揉捏捏，又拉过来超声波机器一通扫描。最后的结论把我直接搞懵了。
「骨头没事，跟腱断了。估计需要手术，我们给你转诊到上一级医院」
完了，BBQ了。我就是准备来拿个膏药，您到好，一下给我整到手术台上了。我这一点儿也没思想准备啊。不由分说，先把小腿以下固定了。又拿来了一双拐杖，介绍了拐杖的用法后，在诊所里又实际练习了一番。大夫给我拿来一周后的上级医院转诊单，「気をつけて帰得てください」。得，慢走你勒！
除了中学时住过几天院，胖翻译已经有近50年没有和医院打过交道了，完了，又得去闻那来苏水的味道了。