中国1956年公布《汉字简化方案》，1964年正式发布《简化字总表》，所以我们上小学时学的都是简化字。1986年，中国规范了汉字简化版本，有些字的写法恢复了繁体，或是简繁两体同用，但区分了用法。1986年的修改，对于我们八九十年代出国的人来说，基本上是不知道的。虽然我们这一代人繁体字都能认识，但写文章时用的往往是当初小学里学的简体字。
前不久，我国内同学三年级的小孙女读了我在美国出版的书《人生三部曲》后批评说，书中“象”和“迭”写错了。她说，“象出去旅游”不是这个“象”，要有单人旁，应该是“像”；“玻璃迭在一起”不是这个“迭”，应该是“叠”。我一听，第一反应是：怎么可能呢？因为我一般写文章很少有错别字。小学语文老师对我作文的评价总是条理清晰，主题鲜明，没有错别字。虽然我的文字不算优美，但没有错别字是我的强项。一听她说我写错了，我马上上网去查了，结果找出了她认为是错别字的原因。
原来1986年中国规范了汉字简化版本以后，“象”和“迭”的繁体字又拿出来用了，只不过繁体形式表达了不同的意思。除了“象”和“迭”以外，另有一个“复”也是的。“象、迭、复”是我们上学时学的简体字，而“像、叠、覆”是1986年恢复使用的繁体字。这三个字在1986年汉字简化规范化以后，简繁同用，但是意思有区分了。“象”用于图象、抽象、现象，“像”用于相像、好像；“迭”用于更迭、忙不迭，“叠”用于重叠、折叠；“复”用于重复、恢复、答复，“覆”用于覆盖、颠覆。在国内的同龄人因为后来报纸书刋看多了，所以习惯了86年规范化以后的字，而我们八九十年代出来的人，就只知道用简体字了。
另外在1977年，中国还公布过一个《第二次汉字简化方案》，简称二简字。二简字把汉字过度简化了，使得字不像字了，所以在86年汉字规范化时被废除了。其中餐厅的“餐”就是在二简时被简化为“歺”的，现在有时还能见到它在用，但那是不规范的。
另有一个字，年龄的“龄”，现在也常常能看到人们用“令”。“令”用在年龄上，也是不规范的。但它不是二简字简化出来的，它是旧时的用法，在古代汉语和旧时白话文中常能看到。它是在1950年-1960年汉字规范化时规定一律用“年龄”的。原因是“令”本身意思太多，容易混乱。
还有我们现在还经常用的“內”和“滿”也有字形很类似的简化字“内”和“满”。
记得我的《人生三部曲》一书由南方出版社自动校对时，它曾指出有些地方要把“象”和“迭”改为“像”和“叠”，但我没理它。我觉得我没错啊，多此一举，没想到是我错了。另外平时在手机上写字时，写到“象”时，“像”也经常会跳出来。我觉得它好讨厌，没想到也是我错怪了它。还有我经常会把“餐厅”写成“歺厅”，“年龄”写成“年令”。以后这些都要改过来，严格要求自己，不用不规范的汉字。
真是活到老学到老，太感谢国内同学三年级的小孙女了，给我这个老太太上了一堂文字大课！
中国的简化字
canto2010 (2026-04-03 08:07:37) 评论 (0)
中国1956年公布《汉字简化方案》，1964年正式发布《简化字总表》，所以我们上小学时学的都是简化字。1986年，中国规范了汉字简化版本，有些字的写法恢复了繁体，或是简繁两体同用，但区分了用法。1986年的修改，对于我们八九十年代出国的人来说，基本上是不知道的。虽然我们这一代人繁体字都能认识，但写文章时用的往往是当初小学里学的简体字。
前不久，我国内同学三年级的小孙女读了我在美国出版的书《人生三部曲》后批评说，书中“象”和“迭”写错了。她说，“象出去旅游”不是这个“象”，要有单人旁，应该是“像”；“玻璃迭在一起”不是这个“迭”，应该是“叠”。我一听，第一反应是：怎么可能呢？因为我一般写文章很少有错别字。小学语文老师对我作文的评价总是条理清晰，主题鲜明，没有错别字。虽然我的文字不算优美，但没有错别字是我的强项。一听她说我写错了，我马上上网去查了，结果找出了她认为是错别字的原因。
原来1986年中国规范了汉字简化版本以后，“象”和“迭”的繁体字又拿出来用了，只不过繁体形式表达了不同的意思。除了“象”和“迭”以外，另有一个“复”也是的。“象、迭、复”是我们上学时学的简体字，而“像、叠、覆”是1986年恢复使用的繁体字。这三个字在1986年汉字简化规范化以后，简繁同用，但是意思有区分了。“象”用于图象、抽象、现象，“像”用于相像、好像；“迭”用于更迭、忙不迭，“叠”用于重叠、折叠；“复”用于重复、恢复、答复，“覆”用于覆盖、颠覆。在国内的同龄人因为后来报纸书刋看多了，所以习惯了86年规范化以后的字，而我们八九十年代出来的人，就只知道用简体字了。
另外在1977年，中国还公布过一个《第二次汉字简化方案》，简称二简字。二简字把汉字过度简化了，使得字不像字了，所以在86年汉字规范化时被废除了。其中餐厅的“餐”就是在二简时被简化为“歺”的，现在有时还能见到它在用，但那是不规范的。
另有一个字，年龄的“龄”，现在也常常能看到人们用“令”。“令”用在年龄上，也是不规范的。但它不是二简字简化出来的，它是旧时的用法，在古代汉语和旧时白话文中常能看到。它是在1950年-1960年汉字规范化时规定一律用“年龄”的。原因是“令”本身意思太多，容易混乱。
还有我们现在还经常用的“內”和“滿”也有字形很类似的简化字“内”和“满”。
记得我的《人生三部曲》一书由南方出版社自动校对时，它曾指出有些地方要把“象”和“迭”改为“像”和“叠”，但我没理它。我觉得我没错啊，多此一举，没想到是我错了。另外平时在手机上写字时，写到“象”时，“像”也经常会跳出来。我觉得它好讨厌，没想到也是我错怪了它。还有我经常会把“餐厅”写成“歺厅”，“年龄”写成“年令”。以后这些都要改过来，严格要求自己，不用不规范的汉字。
真是活到老学到老，太感谢国内同学三年级的小孙女了，给我这个老太太上了一堂文字大课！
前不久，我国内同学三年级的小孙女读了我在美国出版的书《人生三部曲》后批评说，书中“象”和“迭”写错了。她说，“象出去旅游”不是这个“象”，要有单人旁，应该是“像”；“玻璃迭在一起”不是这个“迭”，应该是“叠”。我一听，第一反应是：怎么可能呢？因为我一般写文章很少有错别字。小学语文老师对我作文的评价总是条理清晰，主题鲜明，没有错别字。虽然我的文字不算优美，但没有错别字是我的强项。一听她说我写错了，我马上上网去查了，结果找出了她认为是错别字的原因。
原来1986年中国规范了汉字简化版本以后，“象”和“迭”的繁体字又拿出来用了，只不过繁体形式表达了不同的意思。除了“象”和“迭”以外，另有一个“复”也是的。“象、迭、复”是我们上学时学的简体字，而“像、叠、覆”是1986年恢复使用的繁体字。这三个字在1986年汉字简化规范化以后，简繁同用，但是意思有区分了。“象”用于图象、抽象、现象，“像”用于相像、好像；“迭”用于更迭、忙不迭，“叠”用于重叠、折叠；“复”用于重复、恢复、答复，“覆”用于覆盖、颠覆。在国内的同龄人因为后来报纸书刋看多了，所以习惯了86年规范化以后的字，而我们八九十年代出来的人，就只知道用简体字了。
另外在1977年，中国还公布过一个《第二次汉字简化方案》，简称二简字。二简字把汉字过度简化了，使得字不像字了，所以在86年汉字规范化时被废除了。其中餐厅的“餐”就是在二简时被简化为“歺”的，现在有时还能见到它在用，但那是不规范的。
另有一个字，年龄的“龄”，现在也常常能看到人们用“令”。“令”用在年龄上，也是不规范的。但它不是二简字简化出来的，它是旧时的用法，在古代汉语和旧时白话文中常能看到。它是在1950年-1960年汉字规范化时规定一律用“年龄”的。原因是“令”本身意思太多，容易混乱。
还有我们现在还经常用的“內”和“滿”也有字形很类似的简化字“内”和“满”。
记得我的《人生三部曲》一书由南方出版社自动校对时，它曾指出有些地方要把“象”和“迭”改为“像”和“叠”，但我没理它。我觉得我没错啊，多此一举，没想到是我错了。另外平时在手机上写字时，写到“象”时，“像”也经常会跳出来。我觉得它好讨厌，没想到也是我错怪了它。还有我经常会把“餐厅”写成“歺厅”，“年龄”写成“年令”。以后这些都要改过来，严格要求自己，不用不规范的汉字。
真是活到老学到老，太感谢国内同学三年级的小孙女了，给我这个老太太上了一堂文字大课！