日语里的形容词“UMAI（舞马伊）”同音字有很多，含“馬”（UMA）音节的有“旨”（UMA），甘(UMA)，甜(UMA)，巧(UMA)，蔗(UMA)，……。马字的音均与美味，甘甜，灵巧，心恬等正能量的单词相关联。
中日之间对“马”的认知不完全相同，以马说事代指借指意像不尽相合。
“对上马”（馬合），日语是“谈得来”，“意气相投”等意思，中文没有相似的说法。
日本的“左马”也是独特的寓意。就象中国的“倒福”一样是具有特殊意味的表示。
“左写马”有招财纳福之寓意。通常是人牵马，而反写“馬”表示“马牵引着人”，寓意主动带来财富与机遇。用于馈赠：这种“左馬”常以摆件形式出现，用于新居落成、开业等场合，作为礼物赠送，表达祝福。
指中国春节时将‘福’字倒贴的传统习俗，取‘倒’与“到”谐音，寓意‘福到了“，以表达对幸福生活的向往。
倒贴“福”字的核心在于谐音寓意，即“福倒了”谐音“福到了”，象征着福气降临、好运到来。这一做法巧妙利用了汉语的同音特点，成为春节期间一种直观而喜庆的表达方式。但丰富了习俗的文化内涵。
相传明太祖朱元璋曾用“福”字作暗记准备惩治人家，马皇后为消灾令全城贴“福”字。一户人家误将“福”字贴倒，马皇后机智解释为“福到”，从而化解危机，此做法随后流传。
在清代恭亲王府，仆人不识字误将大门“福”字贴倒，管家解释为“福到（倒）了”，恭亲王转怒为喜，习俗由此传入民间。另有传说与慈禧太后相关，太监误贴“福”字，李莲英以“福到”解释，使太后欢喜。
在日本文化中，“贴左马”通常指的是将反写的“馬”字（日语称“左馬”：hidariuma）作为装饰或祈福符号使用。是具有特定寓意的传统做法。
反写的“馬”字源于日语中“馬”（Uma）倒读为“Mau”，与庆祝舞蹈“舞”（Mai）发音相近，因此象征喜庆与好运。
