第1章：他们来的消息
故事发生在一个匈牙利的乡村，清晨一个名弗塔基叫的农民被一阵钟声惊醒，他朦胧中有点奇怪，这个村庄最近的教堂也在四公里地外，而且二战期间连钟楼都塌了，哪里来的钟声啊？“他将胳膊肘支在枕头上，撑起上身，透过厨房墙上耗子洞般的小窗口朝外张望，窗玻璃上罩了一层薄薄的雾气，在幽蓝色的晨幕下，农庄沐浴在即将消遁的钟声里，依旧喑哑，安然不动，”
“他一瘸一拐地踩着厨房冰冷的地砖，迈着令人难以置信的柔软猫步走到窗前（“难道没有一个人醒着？没有人听到？难道除了我，谁都没有听见吗？”），他推开窗户，探出身子。清冽、潮冷的空气扑面袭来，他不得不闭上一小会儿眼睛；公鸡的鸣叫、远处的狗吠和几分钟前刚刚刮起的凛冽刺骨的呼啸寒风使周遭变得更加沉寂，不管他怎么竖起耳朵都无济于事，除了自己沉闷的心跳声外，他什么都没有听见，仿佛这一切只不过是一场半梦半醒的魂灵游戏”
他重新躺到床上，搂着睡在一旁的浑身汗味的施密特夫人。
为啥是施密特夫人，不是自己的夫人，这是他的家？施密特的家？
没说清楚，不明白。
可是他躺下刚刚打盹，钟声又响了。这回他不敢睡了。施密特夫人也惊醒了，不是被钟声，而是被自己的噩梦。她梦见一个人大喊大叫，使劲敲这门，眼珠子瞪得像玻璃珠子。这人闯进来，在厨房挥舞着平底锅，厨房里到处飞着红色蓝色的平底锅。俩人交换着自己奇怪的梦，忽然听见后门“吱呀”一声被推开了。施密特夫人去开门，弗塔基吓坏了，赶紧往外溜。
总算读明白了，原来这二人不是夫妻是偷情，趁着男主人施密特不在家睡在了一起。施密特和克拉奈尔去一个叫塞凯什的地方干活，之后，去领全村人辛辛苦苦挣来的八个月的工钱。这地方应该离村子挺远，弗塔基才有机会去睡人家的太太。
施密特夫妇平常住在厨房，这间卧室已经不住了，“因为墙上先是长出了一层绿霉，然后墙皮龟裂，斑斑驳驳；虽然衣柜总是擦得非常干净，但放在里面的衣服、毛巾和所有的床具照样会长霉；节庆场合专用的餐具刚收起来一个星期就开始生锈；铺了钩编桌布的大桌子，桌腿变松，摇摇晃晃；再后来窗帘变黄，有一天电灯也不亮了，最后他们干脆搬到了厨房，干脆让那间卧室变成老鼠和蜘蛛的帝国”
弗塔基不知自己该从从前门还是后门或者跳窗逃走，情急之际，他听到施密特沙哑的嗓音对妻子说，“你就照着我说的去做。听清楚了没有？”弗塔基忽然开窍：他会被施密特太太哄住在她家，然后而施密特则趁机去他家偷他的钱。
总算读明白了。
原来他们的农业合作社已经解散，大家都开始外逃去谋生。弗塔基是个无家的人，施密特想到他家把他的钱拿到手，带妻子离开此地谋生。无奈手头钱不够，只好想这么一个歪主意：偷弗塔基的钱，不料被弗塔基识破了。
这回是弗塔基现身堵住了要再次出门的施密特。
可是施密特理直气壮——
“要不是上次你说，你这辈子再也不想离开这里去任何地方，我也不会求你这个！既然你还待在这里，你要这些钱有什么用？只要借我一年……就一年！……我们真的需要，请你理解，我们必须要用这些钱。我带两万福林走什么也干不了，连一个小农舍都买不下来。至少再给我一万福林，行吧？！”
上网查——
1953年纳吉·伊姆雷上台后，推行改革，停止了强制农业集体化，允许农民退社，这导致合作社数量急剧减少。1956年，约有50%的合作社成员退社，大量的农田重归个体经营。但是这种解散并未彻底否认合作化道路，到50年代末和60年代，匈牙利重新推动了农业合作化，并探索出一种允许家庭副业发展的特殊集体经济模式。
那么这个故事的发生应该是在1956年前后。
两个男人在争论，施密特夫人却开始哭泣“我们又能去哪里！”施密特夫人痛苦地爆发了，“我们刚逃到第一个镇子上就会被警察逮住！难道你不明白吗？他们连我们的名字都不会问！”
这就是五十年代社会主义的匈牙利农村吗？这幅景象似曾相识呢！拉斯洛用了很多篇幅写这个农民家里的破败。除了不住的卧室，还有厨房——
“被烧焦的油脂和食物残渣弄得脏兮兮的炉灶、塞在床下的那只断了提手的篮子、瘸了腿的桌子、挂在墙上的那幅落满一层尘灰的圣像画和几只深口的平底锅，”
接着，又有一些小心翼翼的人偷偷摸摸地出现了——哈里奇夫人，克拉奈尔夫人，她们还谈论着一个神秘的人物伊利米阿什，一个魔法师，能够点石成金的神，正在往村庄来。他是拯救他们的吗？
弗塔基和施密特不相信，他们决定离开这里。
施密特走在前头，弗塔基拄着拐棍跟在他身后，风将他外套的衣摆吹得向后飘起，他拄着拐棍在漆黑一片的土路上摸索前行，另一只手捏着帽檐，以防被吹到泥水里。大雨滂沱，将施密特的咒骂和他激励的话语冲刷到一起，最后他只重复这一句话： “别垂头丧气，老伙计！你会看到，我们会有好命的，金子般的命！我们的黄金时代！”
读《撒旦探戈》一 ：逃亡
花似鹿葱 (2026-03-20 08:23:28) 评论 (2)
第1章：他们来的消息
故事发生在一个匈牙利的乡村，清晨一个名弗塔基叫的农民被一阵钟声惊醒，他朦胧中有点奇怪，这个村庄最近的教堂也在四公里地外，而且二战期间连钟楼都塌了，哪里来的钟声啊？“他将胳膊肘支在枕头上，撑起上身，透过厨房墙上耗子洞般的小窗口朝外张望，窗玻璃上罩了一层薄薄的雾气，在幽蓝色的晨幕下，农庄沐浴在即将消遁的钟声里，依旧喑哑，安然不动，”
“他一瘸一拐地踩着厨房冰冷的地砖，迈着令人难以置信的柔软猫步走到窗前（“难道没有一个人醒着？没有人听到？难道除了我，谁都没有听见吗？”），他推开窗户，探出身子。清冽、潮冷的空气扑面袭来，他不得不闭上一小会儿眼睛；公鸡的鸣叫、远处的狗吠和几分钟前刚刚刮起的凛冽刺骨的呼啸寒风使周遭变得更加沉寂，不管他怎么竖起耳朵都无济于事，除了自己沉闷的心跳声外，他什么都没有听见，仿佛这一切只不过是一场半梦半醒的魂灵游戏”
他重新躺到床上，搂着睡在一旁的浑身汗味的施密特夫人。
为啥是施密特夫人，不是自己的夫人，这是他的家？施密特的家？
没说清楚，不明白。
可是他躺下刚刚打盹，钟声又响了。这回他不敢睡了。施密特夫人也惊醒了，不是被钟声，而是被自己的噩梦。她梦见一个人大喊大叫，使劲敲这门，眼珠子瞪得像玻璃珠子。这人闯进来，在厨房挥舞着平底锅，厨房里到处飞着红色蓝色的平底锅。俩人交换着自己奇怪的梦，忽然听见后门“吱呀”一声被推开了。施密特夫人去开门，弗塔基吓坏了，赶紧往外溜。
总算读明白了，原来这二人不是夫妻是偷情，趁着男主人施密特不在家睡在了一起。施密特和克拉奈尔去一个叫塞凯什的地方干活，之后，去领全村人辛辛苦苦挣来的八个月的工钱。这地方应该离村子挺远，弗塔基才有机会去睡人家的太太。
施密特夫妇平常住在厨房，这间卧室已经不住了，“因为墙上先是长出了一层绿霉，然后墙皮龟裂，斑斑驳驳；虽然衣柜总是擦得非常干净，但放在里面的衣服、毛巾和所有的床具照样会长霉；节庆场合专用的餐具刚收起来一个星期就开始生锈；铺了钩编桌布的大桌子，桌腿变松，摇摇晃晃；再后来窗帘变黄，有一天电灯也不亮了，最后他们干脆搬到了厨房，干脆让那间卧室变成老鼠和蜘蛛的帝国”
弗塔基不知自己该从从前门还是后门或者跳窗逃走，情急之际，他听到施密特沙哑的嗓音对妻子说，“你就照着我说的去做。听清楚了没有？”弗塔基忽然开窍：他会被施密特太太哄住在她家，然后而施密特则趁机去他家偷他的钱。
总算读明白了。
原来他们的农业合作社已经解散，大家都开始外逃去谋生。弗塔基是个无家的人，施密特想到他家把他的钱拿到手，带妻子离开此地谋生。无奈手头钱不够，只好想这么一个歪主意：偷弗塔基的钱，不料被弗塔基识破了。
这回是弗塔基现身堵住了要再次出门的施密特。
可是施密特理直气壮——
“要不是上次你说，你这辈子再也不想离开这里去任何地方，我也不会求你这个！既然你还待在这里，你要这些钱有什么用？只要借我一年……就一年！……我们真的需要，请你理解，我们必须要用这些钱。我带两万福林走什么也干不了，连一个小农舍都买不下来。至少再给我一万福林，行吧？！”
上网查——
1953年纳吉·伊姆雷上台后，推行改革，停止了强制农业集体化，允许农民退社，这导致合作社数量急剧减少。1956年，约有50%的合作社成员退社，大量的农田重归个体经营。但是这种解散并未彻底否认合作化道路，到50年代末和60年代，匈牙利重新推动了农业合作化，并探索出一种允许家庭副业发展的特殊集体经济模式。
那么这个故事的发生应该是在1956年前后。
两个男人在争论，施密特夫人却开始哭泣“我们又能去哪里！”施密特夫人痛苦地爆发了，“我们刚逃到第一个镇子上就会被警察逮住！难道你不明白吗？他们连我们的名字都不会问！”
这就是五十年代社会主义的匈牙利农村吗？这幅景象似曾相识呢！拉斯洛用了很多篇幅写这个农民家里的破败。除了不住的卧室，还有厨房——
“被烧焦的油脂和食物残渣弄得脏兮兮的炉灶、塞在床下的那只断了提手的篮子、瘸了腿的桌子、挂在墙上的那幅落满一层尘灰的圣像画和几只深口的平底锅，”
接着，又有一些小心翼翼的人偷偷摸摸地出现了——哈里奇夫人，克拉奈尔夫人，她们还谈论着一个神秘的人物伊利米阿什，一个魔法师，能够点石成金的神，正在往村庄来。他是拯救他们的吗？
弗塔基和施密特不相信，他们决定离开这里。
施密特走在前头，弗塔基拄着拐棍跟在他身后，风将他外套的衣摆吹得向后飘起，他拄着拐棍在漆黑一片的土路上摸索前行，另一只手捏着帽檐，以防被吹到泥水里。大雨滂沱，将施密特的咒骂和他激励的话语冲刷到一起，最后他只重复这一句话： “别垂头丧气，老伙计！你会看到，我们会有好命的，金子般的命！我们的黄金时代！”
故事发生在一个匈牙利的乡村，清晨一个名弗塔基叫的农民被一阵钟声惊醒，他朦胧中有点奇怪，这个村庄最近的教堂也在四公里地外，而且二战期间连钟楼都塌了，哪里来的钟声啊？“他将胳膊肘支在枕头上，撑起上身，透过厨房墙上耗子洞般的小窗口朝外张望，窗玻璃上罩了一层薄薄的雾气，在幽蓝色的晨幕下，农庄沐浴在即将消遁的钟声里，依旧喑哑，安然不动，”
“他一瘸一拐地踩着厨房冰冷的地砖，迈着令人难以置信的柔软猫步走到窗前（“难道没有一个人醒着？没有人听到？难道除了我，谁都没有听见吗？”），他推开窗户，探出身子。清冽、潮冷的空气扑面袭来，他不得不闭上一小会儿眼睛；公鸡的鸣叫、远处的狗吠和几分钟前刚刚刮起的凛冽刺骨的呼啸寒风使周遭变得更加沉寂，不管他怎么竖起耳朵都无济于事，除了自己沉闷的心跳声外，他什么都没有听见，仿佛这一切只不过是一场半梦半醒的魂灵游戏”
他重新躺到床上，搂着睡在一旁的浑身汗味的施密特夫人。
为啥是施密特夫人，不是自己的夫人，这是他的家？施密特的家？
没说清楚，不明白。
可是他躺下刚刚打盹，钟声又响了。这回他不敢睡了。施密特夫人也惊醒了，不是被钟声，而是被自己的噩梦。她梦见一个人大喊大叫，使劲敲这门，眼珠子瞪得像玻璃珠子。这人闯进来，在厨房挥舞着平底锅，厨房里到处飞着红色蓝色的平底锅。俩人交换着自己奇怪的梦，忽然听见后门“吱呀”一声被推开了。施密特夫人去开门，弗塔基吓坏了，赶紧往外溜。
总算读明白了，原来这二人不是夫妻是偷情，趁着男主人施密特不在家睡在了一起。施密特和克拉奈尔去一个叫塞凯什的地方干活，之后，去领全村人辛辛苦苦挣来的八个月的工钱。这地方应该离村子挺远，弗塔基才有机会去睡人家的太太。
施密特夫妇平常住在厨房，这间卧室已经不住了，“因为墙上先是长出了一层绿霉，然后墙皮龟裂，斑斑驳驳；虽然衣柜总是擦得非常干净，但放在里面的衣服、毛巾和所有的床具照样会长霉；节庆场合专用的餐具刚收起来一个星期就开始生锈；铺了钩编桌布的大桌子，桌腿变松，摇摇晃晃；再后来窗帘变黄，有一天电灯也不亮了，最后他们干脆搬到了厨房，干脆让那间卧室变成老鼠和蜘蛛的帝国”
弗塔基不知自己该从从前门还是后门或者跳窗逃走，情急之际，他听到施密特沙哑的嗓音对妻子说，“你就照着我说的去做。听清楚了没有？”弗塔基忽然开窍：他会被施密特太太哄住在她家，然后而施密特则趁机去他家偷他的钱。
总算读明白了。
原来他们的农业合作社已经解散，大家都开始外逃去谋生。弗塔基是个无家的人，施密特想到他家把他的钱拿到手，带妻子离开此地谋生。无奈手头钱不够，只好想这么一个歪主意：偷弗塔基的钱，不料被弗塔基识破了。
这回是弗塔基现身堵住了要再次出门的施密特。
可是施密特理直气壮——
“要不是上次你说，你这辈子再也不想离开这里去任何地方，我也不会求你这个！既然你还待在这里，你要这些钱有什么用？只要借我一年……就一年！……我们真的需要，请你理解，我们必须要用这些钱。我带两万福林走什么也干不了，连一个小农舍都买不下来。至少再给我一万福林，行吧？！”
上网查——
1953年纳吉·伊姆雷上台后，推行改革，停止了强制农业集体化，允许农民退社，这导致合作社数量急剧减少。1956年，约有50%的合作社成员退社，大量的农田重归个体经营。但是这种解散并未彻底否认合作化道路，到50年代末和60年代，匈牙利重新推动了农业合作化，并探索出一种允许家庭副业发展的特殊集体经济模式。
那么这个故事的发生应该是在1956年前后。
两个男人在争论，施密特夫人却开始哭泣“我们又能去哪里！”施密特夫人痛苦地爆发了，“我们刚逃到第一个镇子上就会被警察逮住！难道你不明白吗？他们连我们的名字都不会问！”
这就是五十年代社会主义的匈牙利农村吗？这幅景象似曾相识呢！拉斯洛用了很多篇幅写这个农民家里的破败。除了不住的卧室，还有厨房——
“被烧焦的油脂和食物残渣弄得脏兮兮的炉灶、塞在床下的那只断了提手的篮子、瘸了腿的桌子、挂在墙上的那幅落满一层尘灰的圣像画和几只深口的平底锅，”
接着，又有一些小心翼翼的人偷偷摸摸地出现了——哈里奇夫人，克拉奈尔夫人，她们还谈论着一个神秘的人物伊利米阿什，一个魔法师，能够点石成金的神，正在往村庄来。他是拯救他们的吗？
弗塔基和施密特不相信，他们决定离开这里。
施密特走在前头，弗塔基拄着拐棍跟在他身后，风将他外套的衣摆吹得向后飘起，他拄着拐棍在漆黑一片的土路上摸索前行，另一只手捏着帽檐，以防被吹到泥水里。大雨滂沱，将施密特的咒骂和他激励的话语冲刷到一起，最后他只重复这一句话： “别垂头丧气，老伙计！你会看到，我们会有好命的，金子般的命！我们的黄金时代！”