小时候很喜欢听的一首曲子叫The Merry Widow，中文叫《风流寡妇》，再等大了学英语才觉得这个翻译有点不靠谱。同样的还有莎翁的《温莎的风流娘们》，也是Merry，总觉得风流有点贬。

由此想到，当初的译者犯了政治不正确的错误，中国人说寡妇门前是非多，所以寡妇就应该是一身素服孤独终老，但凡二婚、跳广场舞都是大逆不道的。所以寡妇不能快乐，否则就是风流、风骚甚至下流。

同理：做了老婆的人也被剥夺了在外人面前快乐的权利，相夫教子，洗尽铅华，如若抛头露面，也是风流、风骚甚至下流。

时代变了，虽然约定俗成的译名不大会更改，但内部的含义却不一样了，女人不必从一而终，甚至不是为悦己者容，而是为己悦者容。大可以去风流吧！快活吧！

另：说到译名，我最不喜欢的是圣经和希腊、罗马神话里的人名翻译，拗口且缺乏美感。只是也约定俗成不能改了，看着真难受。