副标题：华盛顿和德黑兰都需要将任何潜在协议包装成己方的胜利。而且，双方领导人对待谈判的态度都令调解人感到棘手。
By Erika Solomon Farnaz Fassihi and Tyler Pager
June 9, 2026, 5:16 a.m. ET
文章链接：A Challenge in the U.S.-Iran Talks: Both Sides Demand Victory - The New York Times
数周以来，美伊两国谈判代表对结束战争的初步协议的各项条款早已了然。症结在于：如何制定一项双方都能声称获胜的协议。
华盛顿和德黑兰----双方在战争中既未取得彻底胜利，也未彻底失败----都迫切希望达成协议。但他们也需要一份能够向国内鹰派和强硬派展现其“获胜”的协议。
除了这一根本分歧之外，两国领导人的特质也加剧了局势的复杂性。其中一位领导人隐居，迟迟不愿签署任何提议；另一位领导人则行事难以捉摸，连他自己的特使都难以代表他进行谈判。
双方对在措辞上的“双胜”交锋，使得双方陷入了既非战争也非和平的困境。由于双方继续封锁至关重要的霍尔木兹海峡，全球经济也因此陷入停滞。
调解人警告说，这种不确定性持续的时间越长，整个和平进程脱轨的风险就越高。周一，以色列和伊朗自四月停火以来首次交火，将中东再次推向全面战争的边缘，最终双方都做出了让步，这更加凸显了局势的脆弱性。
任何和平协议框架都应该会要求伊朗允许通过霍尔木兹海峡的正常海上航行，并要求美国停止对伊朗船只的封锁。协议还可能包括承诺举行第二阶段谈判，最终目标是伊朗放弃其高浓缩铀库存，而华盛顿则放松经济制裁作为交换。此外，任何协议也应该会----这或许对川普总统来说最为棘手----解冻伊朗部分被冻结的资产。
查塔姆研究所中东和北非项目（Middle East and North Africa program at Chatham House）主任Sanam Vakil表示，难题在于如何安排各项条款的先后顺序。
“美国希望一开始就得到所有条件，不愿付出太多，”她说，“而伊朗则希望一开始就得到一些条件，然后逐步做出让步。”
一方是伊朗最高领袖穆杰塔巴.哈梅内伊，他目前仍处于隐居状态，担心自己会像他的父亲、前最高领袖阿亚图拉.阿里.哈梅内伊一样成为攻击目标。老哈梅内伊在战争初期美以联军的空袭中丧生。本文采访的调解员（他们和其他官员一样，要求匿名以便公开讨论敏感的外交问题）表示，由于与哈梅内伊沟通时使用的是人携信使系统，因此对协议框架的任何调整都需要数天时间才能做出回应。
正如川普在国内面临对伊鹰派的挑战一样，年轻的哈梅内伊也需要确保这项协议不会激怒他手下的强硬派，尤其是伊斯兰革命卫队的高级军官。这些人认为，伊朗如今已具备封锁霍尔木兹海峡的能力，因此不应向一个杀害了他们多位高级领导人的国家做出任何让步。他们确信华盛顿必然会再次攻击伊朗，因此正在推行那种导致德黑兰本周袭击以色列的咄咄逼人的姿态。
当然，另一边是反复无常的川普先生，他因无法直接与哈梅内伊对话而感到不耐烦，也对伊朗冗长的谈判方式感到不满。据两位调解人和一位知情官员向纽约时报透露，川普先生屡次违背其首席谈判代表达成的协议，这种局面早在4月份停火后在巴基斯坦的第一轮会谈中就已出现。
他们表示，在当时的谈判中，川普先生的特使----房地产大亨Steve Witkoff和副总统JD.万斯----告诉伊朗方面，川普先生将接受一项协议，即伊朗暂停其核浓缩计划10年。伊朗官员表示，他们同意了这一初步提议，但当总统突然改变主意，坚持要求暂停20年时，他们感到震惊。调解人表示，这是导致谈判破裂的主要原因。
在最新一轮谈判中，一些调解人和伊朗官员表示，双方等待哈梅内伊对最新草案作出回应的数日期间，川普总统又就伊朗核计划和冻结资产提出了新的条件。此举激怒了伊朗官员，他们认为这证实了德黑兰就不该相信川普。
谈判本身的混乱程序也于事无补。由于德黑兰继续拒绝与华盛顿直接对话，一些国家----目前是巴基斯坦和卡塔尔----不得不在双方之间反复跑腿。分析人士指出，有时甚至存在不止一份文件在流传，只有少数高层人士才知道哪一份才是最新版本。
尽管谈判几经波折，但大多数分析人士认为，未来几周内将会达成某种初步协议----应该是暂时的、内容模糊的。“这并非因为有人想要达成协议，”Dr.Vakil说，“而是因为双方都需要达成协议。”
伊朗在战前就饱受恶性通货膨胀和货币崩溃的困扰，如今更是深陷毁灭性的经济危机。川普总统必须应对战争对全球经济的深重冲击，冲击之下他的政党要面临着今年秋季的期中选举，而此时油价也居高不下。
据多位知情官员透露，川普总统周一在与以色列总理内塔尼亚胡的通话中表示，美国和伊朗距离长期核协议的谈判取得突破性进展仅剩几天时间。
Vakil女士表示，即便达成初步协议，最终达成全面核协议的可能性也微乎其微。
德黑兰方面深知达成最终协议的希望渺茫，因此坚持要求解冻伊朗在该地区（应该在说海湾地区的银行，译注）价值数百亿美元的冻结资产----调解人和伊朗官员称，美国谈判代表最初也同意了这一条件。
但这已成为川普先生的棘手问题。他极力避免显得软弱，并且曾公开批评奥巴马和拜登政府解冻数十亿美元的伊朗资产以交换被扣押的美国公民。
此前的协议草案据称允许伊朗动用其在地区银行被冻结的至多240亿美元资产----尽管很可能只能通过购买特定商品的方式实现。然而，这样的协议可能会让川普的政治对手指责他允许伊朗动用比他曾经攻击过的历任总统多得多的数十亿美元。
外交谈判进展缓慢的同时，波斯湾正在上演一场克制的军事博弈。
美军护送数十艘船只通过海峡，而双方则多次交火。瑞士日内瓦高级国际关系及发展研究院（Geneva Graduate Institute in Switzerland）的伊朗问题分析师法Farzan Sabet表示，华盛顿试图削弱伊朗对海峡的控制，同时加强美国对伊朗航运的封锁。
他说，此举旨在加大对伊朗的经济压力，同时减轻全球经济的压力，从而增强华盛顿在外交谈判中的筹码。“这就像是谈判之外的谈判，”Dr. Sabet补充道。
但这一策略在很大程度上已经失败，因为伊朗一再表明其有能力也有意愿对华盛顿的波斯湾盟友进行反击----包括上周袭击科威特国际机场，造成一人死亡。
川普先生则认为，伊朗拖延做出他认为不可避免的让步，是导致谈判陷入僵局的原因。
“他们很坚强，也很骄傲，有些事情他们从未想过自己会去做，但现在他们不得不去做，”他周日在接受NBC“Meet the Press”节目采访时表示。“他们别无选择，这需要一些时间。”
然而，据调解人称，伊朗领导人似乎对谈判失败和战争重燃的可能性相当坦然。他们说，部分原因是伊朗深信川普----这位竞选时承诺避免无休止战争的总统----渴望避免旷日持久的敌对行动。
伊朗人认为时间站在他们一边----全球经济下滑、能源价格上涨以及美国通胀压力最终将迫使总统采取行动。
“到本月底和7月份，全球经济将进入非常艰难的时期，”Mr. Sabet说。“他们认为川普或许能坚持几周，而他们可以坚持几个月。”
Elian Peltier contributed reporting.
Erika Solomon is The Times’s bureau chief for Iran and Iraq.
Farnaz Fassihi is the United Nations bureau chief for The Times, leading coverage of the organization. She also covers Iran and has written about conflict in the Middle East for 15 years.
Tyler Pager is a White House correspondent for The Times, covering President Trump and his administration.
译后注：一场战争，对仗双方的“双赢”是可能的，但是，需要各自宣布。共同宣布“双赢”，不知波斯语怎么说，英语里好像是“FUBAR”，*_*。
美伊协定难点：如何让双方都“胜利”了----纽时文译
文革传人 (2026-06-09 23:50:20) 评论 (1)副标题：华盛顿和德黑兰都需要将任何潜在协议包装成己方的胜利。而且，双方领导人对待谈判的态度都令调解人感到棘手。
By Erika Solomon Farnaz Fassihi and Tyler Pager
June 9, 2026, 5:16 a.m. ET
文章链接：A Challenge in the U.S.-Iran Talks: Both Sides Demand Victory - The New York Times
数周以来，美伊两国谈判代表对结束战争的初步协议的各项条款早已了然。症结在于：如何制定一项双方都能声称获胜的协议。
华盛顿和德黑兰----双方在战争中既未取得彻底胜利，也未彻底失败----都迫切希望达成协议。但他们也需要一份能够向国内鹰派和强硬派展现其“获胜”的协议。
除了这一根本分歧之外，两国领导人的特质也加剧了局势的复杂性。其中一位领导人隐居，迟迟不愿签署任何提议；另一位领导人则行事难以捉摸，连他自己的特使都难以代表他进行谈判。
双方对在措辞上的“双胜”交锋，使得双方陷入了既非战争也非和平的困境。由于双方继续封锁至关重要的霍尔木兹海峡，全球经济也因此陷入停滞。
调解人警告说，这种不确定性持续的时间越长，整个和平进程脱轨的风险就越高。周一，以色列和伊朗自四月停火以来首次交火，将中东再次推向全面战争的边缘，最终双方都做出了让步，这更加凸显了局势的脆弱性。
任何和平协议框架都应该会要求伊朗允许通过霍尔木兹海峡的正常海上航行，并要求美国停止对伊朗船只的封锁。协议还可能包括承诺举行第二阶段谈判，最终目标是伊朗放弃其高浓缩铀库存，而华盛顿则放松经济制裁作为交换。此外，任何协议也应该会----这或许对川普总统来说最为棘手----解冻伊朗部分被冻结的资产。
查塔姆研究所中东和北非项目（Middle East and North Africa program at Chatham House）主任Sanam Vakil表示，难题在于如何安排各项条款的先后顺序。
“美国希望一开始就得到所有条件，不愿付出太多，”她说，“而伊朗则希望一开始就得到一些条件，然后逐步做出让步。”
一方是伊朗最高领袖穆杰塔巴.哈梅内伊，他目前仍处于隐居状态，担心自己会像他的父亲、前最高领袖阿亚图拉.阿里.哈梅内伊一样成为攻击目标。老哈梅内伊在战争初期美以联军的空袭中丧生。本文采访的调解员（他们和其他官员一样，要求匿名以便公开讨论敏感的外交问题）表示，由于与哈梅内伊沟通时使用的是人携信使系统，因此对协议框架的任何调整都需要数天时间才能做出回应。
正如川普在国内面临对伊鹰派的挑战一样，年轻的哈梅内伊也需要确保这项协议不会激怒他手下的强硬派，尤其是伊斯兰革命卫队的高级军官。这些人认为，伊朗如今已具备封锁霍尔木兹海峡的能力，因此不应向一个杀害了他们多位高级领导人的国家做出任何让步。他们确信华盛顿必然会再次攻击伊朗，因此正在推行那种导致德黑兰本周袭击以色列的咄咄逼人的姿态。
当然，另一边是反复无常的川普先生，他因无法直接与哈梅内伊对话而感到不耐烦，也对伊朗冗长的谈判方式感到不满。据两位调解人和一位知情官员向纽约时报透露，川普先生屡次违背其首席谈判代表达成的协议，这种局面早在4月份停火后在巴基斯坦的第一轮会谈中就已出现。
他们表示，在当时的谈判中，川普先生的特使----房地产大亨Steve Witkoff和副总统JD.万斯----告诉伊朗方面，川普先生将接受一项协议，即伊朗暂停其核浓缩计划10年。伊朗官员表示，他们同意了这一初步提议，但当总统突然改变主意，坚持要求暂停20年时，他们感到震惊。调解人表示，这是导致谈判破裂的主要原因。
在最新一轮谈判中，一些调解人和伊朗官员表示，双方等待哈梅内伊对最新草案作出回应的数日期间，川普总统又就伊朗核计划和冻结资产提出了新的条件。此举激怒了伊朗官员，他们认为这证实了德黑兰就不该相信川普。
谈判本身的混乱程序也于事无补。由于德黑兰继续拒绝与华盛顿直接对话，一些国家----目前是巴基斯坦和卡塔尔----不得不在双方之间反复跑腿。分析人士指出，有时甚至存在不止一份文件在流传，只有少数高层人士才知道哪一份才是最新版本。
尽管谈判几经波折，但大多数分析人士认为，未来几周内将会达成某种初步协议----应该是暂时的、内容模糊的。“这并非因为有人想要达成协议，”Dr.Vakil说，“而是因为双方都需要达成协议。”
伊朗在战前就饱受恶性通货膨胀和货币崩溃的困扰，如今更是深陷毁灭性的经济危机。川普总统必须应对战争对全球经济的深重冲击，冲击之下他的政党要面临着今年秋季的期中选举，而此时油价也居高不下。
据多位知情官员透露，川普总统周一在与以色列总理内塔尼亚胡的通话中表示，美国和伊朗距离长期核协议的谈判取得突破性进展仅剩几天时间。
Vakil女士表示，即便达成初步协议，最终达成全面核协议的可能性也微乎其微。
德黑兰方面深知达成最终协议的希望渺茫，因此坚持要求解冻伊朗在该地区（应该在说海湾地区的银行，译注）价值数百亿美元的冻结资产----调解人和伊朗官员称，美国谈判代表最初也同意了这一条件。
但这已成为川普先生的棘手问题。他极力避免显得软弱，并且曾公开批评奥巴马和拜登政府解冻数十亿美元的伊朗资产以交换被扣押的美国公民。
此前的协议草案据称允许伊朗动用其在地区银行被冻结的至多240亿美元资产----尽管很可能只能通过购买特定商品的方式实现。然而，这样的协议可能会让川普的政治对手指责他允许伊朗动用比他曾经攻击过的历任总统多得多的数十亿美元。
外交谈判进展缓慢的同时，波斯湾正在上演一场克制的军事博弈。
美军护送数十艘船只通过海峡，而双方则多次交火。瑞士日内瓦高级国际关系及发展研究院（Geneva Graduate Institute in Switzerland）的伊朗问题分析师法Farzan Sabet表示，华盛顿试图削弱伊朗对海峡的控制，同时加强美国对伊朗航运的封锁。
他说，此举旨在加大对伊朗的经济压力，同时减轻全球经济的压力，从而增强华盛顿在外交谈判中的筹码。“这就像是谈判之外的谈判，”Dr. Sabet补充道。
但这一策略在很大程度上已经失败，因为伊朗一再表明其有能力也有意愿对华盛顿的波斯湾盟友进行反击----包括上周袭击科威特国际机场，造成一人死亡。
川普先生则认为，伊朗拖延做出他认为不可避免的让步，是导致谈判陷入僵局的原因。
“他们很坚强，也很骄傲，有些事情他们从未想过自己会去做，但现在他们不得不去做，”他周日在接受NBC“Meet the Press”节目采访时表示。“他们别无选择，这需要一些时间。”
然而，据调解人称，伊朗领导人似乎对谈判失败和战争重燃的可能性相当坦然。他们说，部分原因是伊朗深信川普----这位竞选时承诺避免无休止战争的总统----渴望避免旷日持久的敌对行动。
伊朗人认为时间站在他们一边----全球经济下滑、能源价格上涨以及美国通胀压力最终将迫使总统采取行动。
“到本月底和7月份，全球经济将进入非常艰难的时期，”Mr. Sabet说。“他们认为川普或许能坚持几周，而他们可以坚持几个月。”
Elian Peltier contributed reporting.
Erika Solomon is The Times’s bureau chief for Iran and Iraq.
Farnaz Fassihi is the United Nations bureau chief for The Times, leading coverage of the organization. She also covers Iran and has written about conflict in the Middle East for 15 years.
Tyler Pager is a White House correspondent for The Times, covering President Trump and his administration.
译后注：一场战争，对仗双方的“双赢”是可能的，但是，需要各自宣布。共同宣布“双赢”，不知波斯语怎么说，英语里好像是“FUBAR”，*_*。