美国女孩体验中国传统春节用英文写春联

文章来源: 厦门晚报于 2006-02-03 10:49:15 - 新闻取自各大新闻媒体，新闻内容并不代表本网立场！

被阅读次数

　接美国女生劳伦回家过年的是一对厦门的年轻夫妇，还有英语说得很溜的儿子嘉伟。女主人林梅红是一位幼儿园教师，她决定带劳伦到安溪过年。　　林女士的老家在安溪官桥的赤岭村，那里有真正的闽南乡村庭院，还有最地道的铁观音。林女士说，在那里过年才正宗。　　林女士在赤岭的老家是一座条石垒起的大房子，有很多个房间，房子中间还有天井，房前是一个大庭院。林家兄弟姐妹长大后都搬到县城或是外地去发展了，这里只有嘉伟的爷爷奶奶。　　嘉伟的爷爷用一泡观音茶来招待这位远来的贵客，劳伦用刚学来的汉语说“好喝”。　　喝完茶，劳伦上茶园。林家祖屋背后就是茶山，看着一畦一畦的铁观音茶，劳伦非常兴奋，不停地拍照。　　劳伦说她听说过铁观音，她家在美国中部，那里就有卖中国的铁观音，没想到还能看到茶树、茶园、茶山。　　安溪乡村的除夕非常传统，嘉伟的叔叔、堂哥他们都带着小孩回到了这座代表他们根基的祖屋，大家庭人气旺盛，热闹非凡。　　林家屋大房子多，每个门窗都要贴上春联。劳伦也和大家一起忙乎了起来，给春联上糨糊，还勇敢地爬上木梯子贴春联，这种简易木梯子或许是她第一次见过，女生劳伦爬上去却是稳稳当当。　　春联中包含了太多的传统民俗和美好祝愿，这么多春联的内容，嘉伟没法一一向劳伦翻译，不过这不要紧，劳伦说这是lucky，lucky！(运气、福气！)。不知道是谁提议：“劳伦你就用英文写春联吧”，劳伦很大方地用毛笔写下了英文春联：“Happy new year”(新年好！)和“Safety every day”(天天平安！)。　　当天，林家大院头一次有了英文的春联。嘉伟的爷爷和劳伦一起把春联贴到了庭院的大门上。这种英文春联不仅在林家是头一次，在闽南乃至国内可能都是“破天荒”。　　大年初一早上，大家在迎新的爆竹声中醒来，劳伦收到了主人送的铁观音和精美茶具。

advertisement

功效卓著，回头客众多！美国专利【骨精华】消除关节痛//骨质疏松;【心血通+益脑灵】强心护脑。

查看评论(0)

文学城新闻

切换到网页版

美国女孩体验中国传统春节用英文写春联

厦门晚报 2006-02-03 10:49:15

　接美国女生劳伦回家过年的是一对厦门的年轻夫妇，还有英语说得很溜的儿子嘉伟。女主人林梅红是一位幼儿园教师，她决定带劳伦到安溪过年。　　林女士的老家在安溪官桥的赤岭村，那里有真正的闽南乡村庭院，还有最地道的铁观音。林女士说，在那里过年才正宗。　　林女士在赤岭的老家是一座条石垒起的大房子，有很多个房间，房子中间还有天井，房前是一个大庭院。林家兄弟姐妹长大后都搬到县城或是外地去发展了，这里只有嘉伟的爷爷奶奶。　　嘉伟的爷爷用一泡观音茶来招待这位远来的贵客，劳伦用刚学来的汉语说“好喝”。　　喝完茶，劳伦上茶园。林家祖屋背后就是茶山，看着一畦一畦的铁观音茶，劳伦非常兴奋，不停地拍照。　　劳伦说她听说过铁观音，她家在美国中部，那里就有卖中国的铁观音，没想到还能看到茶树、茶园、茶山。　　安溪乡村的除夕非常传统，嘉伟的叔叔、堂哥他们都带着小孩回到了这座代表他们根基的祖屋，大家庭人气旺盛，热闹非凡。　　林家屋大房子多，每个门窗都要贴上春联。劳伦也和大家一起忙乎了起来，给春联上糨糊，还勇敢地爬上木梯子贴春联，这种简易木梯子或许是她第一次见过，女生劳伦爬上去却是稳稳当当。　　春联中包含了太多的传统民俗和美好祝愿，这么多春联的内容，嘉伟没法一一向劳伦翻译，不过这不要紧，劳伦说这是lucky，lucky！(运气、福气！)。不知道是谁提议：“劳伦你就用英文写春联吧”，劳伦很大方地用毛笔写下了英文春联：“Happy new year”(新年好！)和“Safety every day”(天天平安！)。　　当天，林家大院头一次有了英文的春联。嘉伟的爷爷和劳伦一起把春联贴到了庭院的大门上。这种英文春联不仅在林家是头一次，在闽南乃至国内可能都是“破天荒”。　　大年初一早上，大家在迎新的爆竹声中醒来，劳伦收到了主人送的铁观音和精美茶具。