中国现神翻译 “签到处”成“随处签”

文章来源: 中国日报于 2014-10-23 13:32:23 - 新闻取自各大新闻媒体，新闻内容并不代表本网立场！

被阅读次数

（北京二十三日电）中媒今天指出，在广东艺文活动现场看到，新闻媒体签到处指示标语下方出现英文翻译「sign everywhere」，网友留言解释，「sign 签，everywhere 到处」。

南方都市报午间在官方微博发文并附上照片说，照片中显示「共圆中国梦——中国当代表演艺术家书画作品展」活动现场牌子出现：「新闻媒体签到处 SIGN EVERYWHERE。」

文章说，「记者还特意请教了现场工作人员，真的是『Everywhere?』，此工作人员毫不犹豫地回答：『Yes。』可是，现场就那么一个签到处啊。」

有网友留言解释「sign 签，everywhere 到处」，也有网友讽刺「一下，我的梦就醒了」，还有网友故意把「共圆中国梦」翻成「Together Round Middle Country Dream」。

其实，这并非中国第一次出现「神翻译」，中媒9月曾报导，一处风景区的游客须知将「03月01日至05月31日8：00？17：30」翻译成「03 month 01 days to 05 month 31 days 8：00？17：30」。

另外，苹果公司之前推出大萤幕iPhone 6 Plus时，中国官网直接将广告词「Bigger than Bigger」翻成「比更大还大」，也遭中国网友调侃。

advertisement

北美最大中英文保健网“母亲节特大酬宾”！美国专利[骨精华][心血通][益脑灵]健骨強心护脑，用过的都说好!

查看评论(8)

文学城新闻

切换到网页版

中国现神翻译 “签到处”成“随处签”

中国日报 2014-10-23 13:32:23

（北京二十三日电）中媒今天指出，在广东艺文活动现场看到，新闻媒体签到处指示标语下方出现英文翻译「sign everywhere」，网友留言解释，「sign 签，everywhere 到处」。

南方都市报午间在官方微博发文并附上照片说，照片中显示「共圆中国梦——中国当代表演艺术家书画作品展」活动现场牌子出现：「新闻媒体签到处 SIGN EVERYWHERE。」

文章说，「记者还特意请教了现场工作人员，真的是『Everywhere?』，此工作人员毫不犹豫地回答：『Yes。』可是，现场就那么一个签到处啊。」

有网友留言解释「sign 签，everywhere 到处」，也有网友讽刺「一下，我的梦就醒了」，还有网友故意把「共圆中国梦」翻成「Together Round Middle Country Dream」。

其实，这并非中国第一次出现「神翻译」，中媒9月曾报导，一处风景区的游客须知将「03月01日至05月31日8：00？17：30」翻译成「03 month 01 days to 05 month 31 days 8：00？17：30」。

另外，苹果公司之前推出大萤幕iPhone 6 Plus时，中国官网直接将广告词「Bigger than Bigger」翻成「比更大还大」，也遭中国网友调侃。