[摘要]“富贾，可为吾友乎”、“膝为矢所伤”……许久不用文言文的网友初见这几句都觉得不知所云，但如果联系起最近的网络流行语“土豪我们做朋友”、“直膝箭”，是否立刻豁然开朗了呢？

近日，“网络流行语神翻译”和“古诗版阿黛尔金曲”火热来袭，让文言文着实火了。网友们已经不能满足于简单的流行语制造了，尽情开启文言文模式，不仅翻译白话文，还把领域伸向了英文，其效果真是不折不扣的“我伙呆”。“富贾，可为吾友乎”、“膝为矢所伤”……许久不用文言文的网友初见这几句都觉得不知所云，但如果联系起最近的网络流行语“土豪我们做朋友”、“直膝箭”，是否立刻豁然开朗了呢？还有“何弃疗”被译为“汝何如停疗”，“女汉子”被译为“安能辨我是雄雌”，是不是让人忍俊不禁呢？而英国女歌手阿黛尔的一首《Someone like you》也被网友们用文言文神翻译了一番，曲名被译为“另寻沧海”，歌词“I heard that your settled down”被译为“已闻君，诸事安康”，“I heard that your dreams came true”被译为“已闻君，得偿所想”，“Never mind，I will find someone like you. I wish nothing but the best for you too”更是被升华为“毋须烦恼，终有弱水替沧海；抛却纠缠，再把相思寄巫山”。网友纷纷“给母语点赞”，表示“恐怕要中文八级以上才有这样的功力”、“翻译得太美”。不过，对参差不一的翻译，网友们也褒贬不一，不少人表示“突然有种想学好文言文的冲动”。不过，网友“莫毒梟”则“不禁有些唏嘘，好比我见过大多数以所谓‘文言文’写作的人，不过是白话文强作文言辞藻罢了，连文言句式都算不上。简而言之，就是连《古文观止》都没看过。”

切换到网页版

网上刮起“最炫文言风”:富贾可为吾友乎

北京日报 2014-02-07 09:31:50