“可惜我那位年逾80的母亲不太知道什么是USA Today，她反而知道星岛日报要访问我更为高兴，因为移居纽约数十年，星岛日报是她的精神食粮，女儿见报，她比我还要紧张。”完全不会看中文的郭珍芳，无论在小说及现实生活，她都以母亲为重，因为如她所说，作为第一代移民，她母亲为七位子女牺牲了生命的大部分，她的高兴就是对她的报答。
《Girl in Translation》是郭珍芳的第一部小说，故事讲述一位11岁随母移居纽约的新移民经历，母亲在姑母的血汗衣厂打工，住在治安极不好的小区，冬冷夏热，与蟑螂为伍，幸而女儿在数学非常有天份，天资聪敏，结果被选入读天才学校。故事通过一小女孩的眼移民生活，虽然生活艰辛，但却很有尊严，而且作者笔触细腻，富有幽默感，令人产生会心微笑。
“美国有太多书是从外间人看移民生活的辛酸，却没有从移民自身的角度看回外边世界，虽然我5岁从香港移民，不过书中的故事是5岁的我及当时11岁的哥哥结合而成的经历，这虽是一本虚构小说，不过里面都是哥哥及我的写照，因此读来令人有真实感。”现实生活上，郭珍芳及其哥哥都是天才儿童，郭珍芳跳了一级考进哈佛大学的物理系，而哥哥则跳了两级以16岁考入麻省理工，并且以历史性高分数取得博士学位。
入读哈佛大学是华人移民子弟的最大理想，当郭珍芳入读哈佛主修物理系后，虽然成优异却不是她想要走的路，因为她更喜欢写作，改修英文系，因此用了十年时间写了《Girl in Translation》，期间她从纽约移民到欧洲，与荷兰裔丈夫结婚育有两子女，定居荷兰后由于有语言天份，在荷兰大学教书，她就是一边教学一边完成这部小说。
“由于我从未出过书，也不认识出版世界，我完全靠自己写信推荐自己著作，我在想，若我投书500位经纪都石沉大海的话，我便认定自己不适合当作家，没料到，只隔一天就得到意想不到的反应，美国最顶尖的出版商都对我有兴趣，其中反而令我无从选择及取舍。经过两年，这本书终于出版，却没料到在5月3日全美发行，并在出版前获得好评，访问不断，令我获得很大鼓舞，书商给我的报酬比我想象还要多，现在我决意辞去工作，当全职作家。”郭珍芳兴奋地表示。“我已着手写下一本书，一个关于职业跳舞者的生活。”原来，她毕业哈佛大学英文系，再来纽约哥大修读写作硕士，当中4年时间，郭珍芳是一位职业社交舞者 (Ballroom Dancer)，她兴趣太多，结果为写作放弃跳舞。
“我最欣赏的美国作家是写喜福会的谭恩美(Amy Tan)，因为她的成功为亚裔作家打开一条道路，华人在美国除了律师医生外，也可以当一位出色的作家，写优秀的文学作品。”郭珍芳说，从4月29日至5月 15日她将会走访全美14个城市，为自己新作宣传，难掩兴奋的她不断以“幸运”来形容自己，但事实上，她并不自知，得天独厚的她配合华人常有“勤奋”特点，为她的成功写下脚注。
