英国《泰晤士报》4月22日文章，原题：中国网民向Lady Gaga学习英语时髦词汇 Lady Gaga的超级流行金曲和另类搞怪的舞台表演风格引起音乐界关注，而今更赢得了爱上网的中国年轻人这一强大群体的喜爱。中国年轻人总是喜欢寻找自我表达的新方式，有时甚至是反传统的颠覆性方式。现在，他们的感叹词不再是“我的老天呀”，而变成了英文版的“Oh My Lady Gaga”。
一个年轻的网民以“沙尘北京———Oh My Lady Gaga!”为题发表了一组照片，记录了今年春天最严重的沙尘暴期间，北京笼罩于一片橙色沙雾中的情景。另一个对即将拜见女朋友父母感到紧张的小伙子在博客中写道：“Oh My Lady Gaga！还没见你父母我就已经这么紧张了，到时候恐怕我要晕倒了。”“Oh My Lady Gaga!”在手机短信和聊天室里也很流行，英语俚语和缩略语在短信和聊天室交谈里已经成了玩酷的缩影。
不过，对负责监督中文用法并保持汉语纯正性的人士来说，这种趋势令人担忧。中国国际出版集团总编辑黄友义指出：“如果我们不注意汉英混杂的问题，不采取措施制止，几年之内将难以保证中文语言的纯洁性。”
这种关切也感染到了作为国家电视广播商的中央电视台。有关部门下达了广播中禁用英文缩略语的命令，这就意味着 NBA（美国职业篮球联赛）等流行的缩略语现在都将用中文播出全称。但就目前而言，“Oh My Lady Gaga!”还算安全，至少在它被新的流行英文短语取代前还能继续大行其道。▲(作者简·麦卡特尼，甄翔译)
