临危受命的杨佳案辩护律师翟建对本报记者表示，在第一次会见杨佳的时候，他就留下了深刻的印象。杨佳被羁押在上海市看守所，从楼上下来的时候戴著手铐、脚镣，但他不是走下来的，就那麽一个一个台阶，蹦蹦跳跳地下来的，脚镣「哗啦啦」地响，看得出身手非常敏捷。 而在之后三次会见时，杨佳每次都是穿一件短裤和无袖T恤，露著腿、膀子，显得身体非常结实，并表示「不冷，习惯这样的」。且杨佳精神上非常放鬆，从他的脸上看不出一丝对死亡的恐惧，完全不像一个一审被判死刑者的精神状态。这也让从业二十四年的翟建暗暗称奇，「从来没见过这样放鬆的杀人者」。

对于想到为杨佳从精神鉴定角度辩护，翟建称，主要是觉得他的行为有悖常人。去年在派出所挨打，伤得并不重，时隔半年多他还来上海旅游，突然想起来了，就搞出一个惊天动地的事情，这不是正常人的思维。经过仔细研究材料，他认为杨佳的行为几乎完全符合该标准中有关「偏执性人格障碍」等数种人格障碍的表现。并向上海高院递交了对杨佳重新进行精神鉴定的申请。