本周末，表现联合国的惊悚片称霸好莱坞，由妮可·基德曼和西恩·潘主演的《翻译风波》以2280万美元的良好首映周末票房成为了北美地区电影票房排行榜的冠军。 《翻译风波》也是本年度内地和美国当地同时上映的又一部大片，影片由就未见其作品的西德尼·波拉克导演，奥斯卡影帝及影后联袂出演，讲述的是尼可·基德曼扮演的联合国的翻译人员在无意中听到对一位非洲独裁者的死亡恐吓后被卷入到了一场暗杀中的故事，西恩·潘饰演的是一位联邦探员。

《翻译风波》是近来鲜有受到好评的影片，有些媒体评论它是一部用脑子的惊悚片。面对好评，影片发行方环球的负责人尼基·洛克说：“我认为观众想要的都是好看的故事”。票房调查机构的主席保罗在谈到《翻译风波》时说：“这部影片的票房可以说是对中年以上观众的全面征服，35岁以上的观众占影片全部观众的60%，而那些低于 25岁的年轻观众则分流众多，他们看的还有恐怖片《鬼哭神嚎》和青春喜剧《相见恨早》”，“你看着已往的观众统计表也许会发出《翻译风波》怎么会夺得票房冠军的疑问，但是当你把好看的、合乎人口味的影片投入市场，你就会发现，中老年观众照样会走进电影院”。



另外一部选择在本周首映的影片是青春喜剧《相见恨早》，此片由当红小生阿什顿·库切和阿曼达·皮特共同主演，影片讲述的是七年间频繁相见的两个朋友从怀疑彼此之间的友情能否更进一步到共同牵手的故事。本片是好莱坞常见的青春喜剧类型，但今次卖的似乎不够好，首映周末仅在票房榜上排名第四，收入也只有770万美元，比发行方迪斯尼预计的1000万美元少了三分之一。而其实阿什顿·库切还是有着非常好的票房记录的，几周前上映的他主演的《男生女生黑白配》还停留在票房榜上，本周也有350万美元进帐。

本周，在两周的小范围内上映之后的星爷的《功夫》将上映范围扩大到全美，本周票房高达730万美元，榜单位置自然也是跟着飙升，从上周末的第21位直线上升到本周末的第5位，《功夫》加上之前在艺术院线取得的票房，票房累计目前为800万美元。

而上周冠军、好莱坞经典恐怖翻拍《鬼哭神嚎》本周票房收入1420万美元，排名亚军，虽说票房比上周下降了40%，但目前票房累计已达到4380万美元，轻松收回成本。

本周，票房榜上前12位的影片票房总计为8340万美元，和去年此时相比有较小程度的收入下降，这已经是好莱坞收入连续下降的第9周，好莱坞将带着这种消沉步入5月开始的黄金暑期档。迪斯尼发行部的主席查克·韦恩倒是觉得此时的低沉是为了日后更大的提高，“现在是没有什么观众能跳起来冲进电影院去观看的大片，但是很快就会柳暗花明了”。

北美票房前十名依序为：

第一名：双面翻译。

第二名：阴宅。

第三名：撒哈拉2005。

第四名：再见钟情。

第五名：功夫。

第六名：爱球如命。

第七名：万恶城市。

第八名：谁敢来晚餐。

第九名：机器人历险记。

第十名：国王赎金。