王争，1957年生于北京的一个艺术家庭，父母都是中国歌剧舞剧院的歌唱演员。王争七岁时被先农坛体校从600多个儿童中挑中学习中国古典舞，据说其弹跳力超强。中国古典舞是世界上难度最高的舞蹈，胜过芭蕾舞，芭蕾有转圈，但是没有翻跟头。

文革时期参军当了文艺兵，躲过了上山下乡。1984年其母费尽周折，嫁了一个英籍华人老头儿，得以担保王争留学加拿大。80年代可是出国大潮，多少明星前仆后继出国留学，随便列举几个：陈冲、张瑜、张铁林、娜仁花、丛珊、朱明瑛、王姬、王伯昭......

而到了2018年，王争卷了50万加元移居泰国，却被泰国人连坑带骗套走了45万。自己又遭受血光之灾，断了胳膊，手术刷卡花了三万加元。

原打算安享晚年，谁知梦断泰国。今年三月回温哥华搞定养老金问题，又遭遇变态、悭吝的四川二房东，不仅不开暖气，还将他无情驱逐。好在有朋友空置的独立屋楼下有一套单身公寓，以每月1000加元出租给了他。

昨天他在家中烹饪美食，我则带了三个客人来potluck，其中二位是我请来的俄罗斯女士。

房子位于温哥华东区。倘若没来过温哥华的中国人会觉得这里美轮美奂，其实你要是去了温哥华西区，又会明显感觉那里更胜一筹。

我最欣赏温哥华的是——这里除了大路、小路，只要是没有路的地方全是绿茵茵的草坪、树木、灌木丛。和中日韩不一样，东亚三国城市里建筑和道路以外的空间基本都是水泥、水泥，还是水泥。

也不像纽约——那里除了中央公园和个别街心公园能见到一些绿色，而且经常看到残花败柳、衰草枯杨，其他地方也都是钢筋水泥。



王争厨艺不错。我和一朋友一赶到，我们俩因为饿了大半天了，没等到俄罗斯人来，就先吃了起来。土豆炖鸡翅、麻婆豆腐，都相当下饭。快吃撑了，王争又炒了一盘西红柿炒鸡蛋，也很诱人，比我炒的强，于是又强行吃了一些。



就在我们酒足饭饱时，我请的俩俄罗斯女士来到，带来了俄罗斯春卷。我吃了一个肉的，觉得吃不惯。后又吃了一个素的，结果吃了一半吃不下去，就扔了剩下的一半进垃圾桶。怕俄罗斯人看见不高兴，用餐巾纸盖住了。

这俩俄罗斯女士，一个是房产经纪人，一个是钢琴家，以教钢琴为生，90%的学生都是华人子弟。

她俩很惊讶我会说一点俄语。我说我就会说那几句，足够留给俄罗斯人深刻印象就行。

我弄俩俄罗斯人来主要是因为全是中国人聚会我会聊不到一块儿，因为如果全是中国人，他们聊的内容你都可以预料到——

房价、贷款、租售、装修；

子女入学、就业；

父母养老、保健；

COSTCO购物最新动向；

退休金、养老金、低收入补助；

烹饪的调料、和面的技巧；

然后就是张家长、李家短，尤其王争，这是他擅长的话题。

除了这些就没得别的聊了。实话实说，想找个能聊《红楼梦》的中国人都找不到。

而我弄来俄罗斯人，可以跟我聊这些内容——

文学：普希金、托尔斯泰、陀思妥耶夫斯基、屠格涅夫；

古典音乐：柴可夫斯基；

芭蕾：努里耶夫、乌兰诺娃；

政治：列宁、斯大林、朱可夫、贝利亚；

历史：罗曼诺夫王朝、拉斯普京；

地标性场馆：莫斯科大剧院、埃尔米塔什博物馆；

苏联电影：爱泼斯坦、梁赞诺夫、《办公室的罗曼史》；

等等。



俩俄罗斯女士的确有些文化修养，我们还真聊到了一块儿。

宝宝很喜欢这里，趴在床上瞅着大家大吃大喝、畅所欲言。



饭后，王争给大家展示他的新爱好——唱歌。我提议，既然有俄罗斯的客人，那就多唱些俄罗斯歌曲。

我建议他唱《三套车》，他说《三套车》太“男性化”，非要唱《山楂树》，还要唱邓丽君的《月亮代表我的心》。

我还提议他唱《喀秋莎》，他则说《喀秋莎》鼓吹战争，他不喜欢。

我还提议他唱《莫斯科郊外的晚上》，最好用俄语演唱。他说他不会俄语，只能用汉语唱。



王争给俄罗斯人介绍《山楂树》，用的是英文翻译自中文的歌名。二俄罗斯人从未听闻、一头雾水。

我心想这首歌俄罗斯人尽皆知，如果他们没听说，肯定是歌名翻译有误。

于是我上手机一查，原来确实翻译有误——正确歌名应该是《乌拉尔的花楸树》，当初中国的翻译错误翻译成山楂树，后来以讹传讹，王争又将山楂树翻译成英文，难怪俄罗斯人不晓得。

但是他一放卡拉OK，俄罗斯人听着旋律就知道了，马上纠正道，这是《花楸树》。

没有这俩俄罗斯人，聚会就会让我如坐针毡。很多中国人笑话俄罗斯多么穷。但是有句实话可能很多人不爱听——随机挑一个俄罗斯人，再随机挑一个中国人，很有可能那个俄罗斯人文学、艺术上懂得更多一些。

比如我的这个俄罗斯房产经纪朋友，从大温哥华地区100个俄罗斯房产经纪人随机挑出一个，再从100个华人房产经纪人随机挑出一个，那肯定那个俄罗斯人的文学艺术修养要高很多，而且很有可能那个华人对中国的文学、艺术谈不出个所以然，更别说世界文学、艺术了。

先不用说大陆来的。不信，你到列治文随便拉一个香港人、台湾人试试？