评论:美防长神模仿川普笑翻全场被要求“像屎一样强悍”

平平谈谈 发表评论于 2026-05-19 14:34:17

美媒《People》报导，赫格塞斯18日风尘仆仆来到肯德基州为众议员候选人盖仁

小编，你他妈不仅英文不及格，中文也是二逼一样。
美国什么时候有这个州？---肯德基州？

明初发表评论于 2026-05-19 14:01:25

lake_michigan 发表评论于 2026-05-19 13:11:00小编英文堪忧呀
======== 小编是照着字面意思，牵强附会的这么“翻译”解释了一下，不了解米国
社会，这是千真万确的。但老床标榜自己属于“接地气”人士，说话就有一种反
“文明人”修饰或假正经的意图：）用词 Shit 及此类语气，属于一般文化水平不高的
普通劳动者寻常用语。这句话的意思就是说要像臭屎尿那般地使人不可抗拒的强硬。
其它意欲为其“辩护”而修饰般的解释，没有必要而且英语世界人们这么用词用语，
没有任何故作文质彬彬的意图：）

明初发表评论于 2026-05-19 13:45:23

这是街头混混的寻常用语，小编的解说没啥大问题但无所谓辱骂与否。
比如体面人士手脚一不麻利伤了自个儿，也会脱口这么地“辱骂”自己一句。
一般有教养人士表达同样意思，不轻易这么出口但情急之下也难免如此，
比如我们通常调侃蒋委员长时常挂嘴上的娘希匹什么的：）。这小子也就是
调侃式的这么搞一下，但个人认为这类场合这么搞，不太合适但符合这人
的流氓本性，无可非议：）

lake_michigan 发表评论于 2026-05-19 13:11:00

小编英文堪忧呀

逍遥羊牯 发表评论于 2026-05-19 13:01:00

他说的是像屎一样，干了以后在狂风中屹立不动

我是土豆 发表评论于 2026-05-19 12:29:17

赖清德as shit

truth_hurts 发表评论于 2026-05-19 12:23:50

Is shit tough? I thought it was as soft as mud!

Galactica 发表评论于 2026-05-19 12:08:00

ismo有个脱口秀就是关于shit一词在美国的用法。笑死了，从来没想到这词儿这么多讲究

imekobal 发表评论于 2026-05-19 11:50:03

He can be funny,that is very funny.

紐約雙子 发表评论于 2026-05-19 11:13:00

海排长是美国历史上最好战的部长

空城之主 发表评论于 2026-05-19 11:00:26

三立英语不差，做到了像屎一样翻译。哈哈。

每天都来看看 发表评论于 2026-05-19 10:53:00

一看题目就知道作者不懂美国俚语

GuoLuke2 发表评论于 2026-05-19 10:46:30

作者的英文水平贼差。底下老九是对的。

京工人 发表评论于 2026-05-19 10:31:53

海排长是美国历史上最好的战争部长

老九不能走 发表评论于 2026-05-19 10:06:36

中文翻译有误。这个as shit在这里意思是无比，非常的意思。整个意思是你得撑住场面。做个强人。

Wuweixiao 发表评论于 2026-05-19 10:00:00

蛮像的，我靠

评论: 美防长神模仿川普笑翻全场 被要求“像屎一样强悍”

评论: 美防长神模仿川普笑翻全场被要求“像屎一样强悍”