评论: 燃油危机 加拿大最大航空公司宣布暂停6条航线

只有登录用户才能发表评论，点击此处登录    返回新闻帖
懒得编笔名 发表评论于 2026-04-18 16:18:02
国内航线方面，亚伯达省麦克暮瑞堡（Fort McMurray ）至温哥华的航线5月28日起暂停营运；
--
都是石油公司的人在那里上班。。。。
茵芯 发表评论于 2026-04-18 16:11:44
加拿大是石油出口国，怎么会受伊朗战争影响？现在油价高，他是受益者。
wxcbug 发表评论于 2026-04-18 12:10:55
可是俄乌战争的时候油价更高，没听说停飞呀
pop4 发表评论于 2026-04-18 10:17:09
奥巴马的英文发音是“欧...”，可是奥巴马是肯尼亚人的儿子，他的姓在肯尼亚是大姓，发音“奥...”
所以中国坚持用奥巴马，美国要求改，中国一直不同意。

港台按英文发音一直翻成欧巴马。

特朗普也是这样，他的姓来自德国，德文发很明显的“特郎”音，用英文发就带了“川”音了。
pop4 发表评论于 2026-04-18 10:10:55
"蒙特娄是怎么翻译出来的啊，听着怪怪的"

港台翻译啊，按英语发蒙特利尔的音就是蒙特娄，三个音节。按法文发音就是四个音节。

港台习惯用英文转译法。就是什么词都要先找美英定的相应英文词，再按英文发音，再翻译。

中国法定是本地翻译法，就是按当地人的发音直接翻成中文，蒙特利尔是法语城市。

这在名人名字翻译中最为明显。普京的俄文发音是“金”，转成英文词PUTIN就变成“亭”“丁”等。所以港台称普亭




















Wuweixiao 发表评论于 2026-04-18 09:42:00
不是油没有，价格贵了，不划算了
我胖我的 发表评论于 2026-04-18 09:02:01
蒙特娄是怎么翻译出来的啊，听着怪怪的？
页次：1/1 每页50条记录， 本页显示1 到7， 共7  分页：  [1]