美国总统唐纳德·特朗普(Donald Trump)星期一(8月11日)签署一项行政命令，把暂停对中国商品征收高额关税的措施延长90天。白宫当天就特朗普总统的这项决定发布了一份事实清单。事实清单：特朗普总统继续暂停对中国加征关税(全文翻译)https://t.co/6zh9N15dZX
— 美国之音中文网 (@VOAChinese) August 12, 2025
以下是这段声明的中文翻译，翻译版本源自美国国务院:
简报：唐纳德·特朗普总统继续暂停对中国加征关税。
白宫
2025年8月11日
继续暂停对中国加征关税：今天，唐纳德·特朗普总统签署了一项行政令，继续暂停对中国加征关税。此举是推动与中国的持续且有成效的对话所必需的，以解决贸易失衡、不公平贸易行为、扩大美国出口的市场准入以及在国家安全和经济事务上与美国保持一致等问题。
-美中两国已就解决贸易对等以及国家安全关切问题进行了多轮有成效的谈判。
-因此，美国将按照第14298号行政令（Executive Order 14298）的规定，继续暂停对中国进口商品加征关税，直至2025年11月10日。
-在此暂停期间，目前的10%对等关税依然有效。
—-10%的对等关税设定了一个公平的基准，以鼓励国内生产、强化我们的供应链，并确保美国的贸易政策首先支持美国的劳动者，而不是损害其利益。
—-美国对中国的其他关税措施将保持不变。
-美国将继续与中国进行贸易谈判，以促进公平贸易并支持美国劳动者。
力求实现贸易平衡：特朗普总统正在采取他认为必要的行动，以应对我们与像中国这样的外国贸易伙伴之间日益扩大且持续存在的贸易逆差所引发的国家紧急状况，以及这种逆差所带来的后果。特朗普总统正在确保我国的贸易政策有利于美国经济，为美国劳动者和生产者创造公平的竞争环境，并增强美国的国防工业基础。
-长期以来，不公平的贸易行为以及美国对中国的巨额贸易逆差，加剧了美国就业岗位的外流以及我国制造业的衰落。
-特朗普总统正在确保这两个最大经济体之间的经济合作，以保护美国利益，遏制不公平贸易行为，并强化美国的国内制造业基础。
-2024年，美国与中国的商品贸易逆差为2954亿美元，是与所有贸易伙伴的最大逆差。按年度计算，这一逆差已在大幅缩小。
-美中两国正在努力解决这些不平衡问题，为美国工人、农民和企业带来切实、持久的利益。
继续开展有成效的对话：美国和中国致力于通过继续谈判解决贸易争端并加强经济联系。
-自本届政府宣布成功达成多项贸易协议后，与中国的贸易讨论一直具有建设性。
-与中方进行的每一轮谈判都建立在前一轮的基础之上，进一步加强了经济合作与落实，以便与这一关键的贸易伙伴实现公平和平衡的贸易。
-特朗普总统：“我们与中国相处得非常融洽。”
