新闻频道
自认为中文很厉害的老外 挑战文言文时彻底傻眼
文章来源: 北美中文网 于
- 新闻取自各大新闻媒体，新闻内容并不代表本网立场！
今天小编在B站看到一个老外读“出师表”的视频乐了。
定睛一看，这不是有名up主芳芳 -- 拂菻坊吗。
画风一般就是走这个路线的一个白人博主。
有时候也是这样的。。
B站英国知名up主拂菻坊，经常发布中文搞笑视频，中文也是棒棒的。同时在微博、油管上也有平台，是一个争议性十分之大的人物，他与郭杰瑞（也是一位老外up主）常常一同被提及。
总之，小编也常常去听他们扯皮。
这次小编的传送门带给大家的就是这样一位自认为汉语水平10级的歪果仁挑战中国文言文《出师表》。
对，就是那篇语文书上最长的“并背诵全文”的那一篇。
心疼流量的小伙伴们小编也良心的整理了亮点：
芳芳：先帝创业未半而中道崩足！“what's that mean”？
“先帝，恩，第一个上帝，他创业了，恩？开始做自己的生意了”
芳芳：未半而中道？！崩？
“哦，他做了一半，他就崩溃了”。
崩溃！崩溃！崩溃！！
“还是蹦迪？还是去蹦极了？”。。。
崩溃？蹦迪？蹦极？！小编此时的内心是崩溃的。
芳芳：今天下三分。
“今天下午三点的意思”。（自信满满脸）
芳芳：益州疲弊
“益州，应该是一个人的名字？！然后他太累了，疲倦，疲弊了！”
芳芳：此诚危急存亡之秋也
“也？！为什么有一个也在最后面？！”
“也不是also的意思么，也？！”
“这句话的意思就是，恩，有点危险，有一个人会死在这个秋天里！”
然后，芳芳就读不下去了，如同我们做不下去的数学题，赶紧翻到练习册最后几页的“答案解析”。他打开了全文翻译。
“先帝，刘备？！先，死去的人”。原来先帝不是第一个上帝啊。
“really！？那祖先是因为他们去世了？先，是他们去世了！”
“崩殂，是死去的意思。哦，是死了？！为什么啊？！”
不是崩溃？不是蹦迪？也不是蹦极？？？此处黑人问号脸。
“今，是现在的意思？今不是今天吗？TODAY！”
“之，是的；秋是时候？！
“秋是时候？！秋天是时候天？！”
NO WAY！
芳芳：我想知道此诚危急存亡之秋也的“也”是什么意思。
翻了一遍解析也找不到。
“你们都不解释也吗？！这个是不是太简单了，你们都知道？！”
芳芳：我猜猜，也是不是一个感叹词？是不是像“啊啊啊！Woo~ Yeah~!”的意思？
（此处画风完全走偏。。。。）
看完这一段，小编此刻的表情是这样的。
也许是出师表实在太难，拂菻坊并没有再继续下去。
所以答案揭晓“先帝创业未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。”
真正意思是：先帝开创的大业未完成一半却中途去世了。现在天下分为三国，益州地区民力匮乏，这确实是国家危急存亡的时期啊。
中华文化是不是博大精深呢？
虽说这个up主中文说得好，但读文言文读出了“精分”的味道。
他曾经在广东中山大学度过了本科4年，从一个中文品翘舌，前后鼻音不分的英国boy变成了中文10级的汉语大神。
至于说为什么这个拂菻坊是一个争议性很大的博主呢？
因为他曾经diss过郭杰瑞啊！一个来自美国的B站up主。
主打的是“美国人眼中的中国”，“美国人穿不穿秋裤，做不做月子”的牌。
作为一个有感情，有温度的小编，对新闻有态度有理想的小编，关于他们两的爱恨情仇，娱乐花边，小编就不在此八卦了。
但是这两个博主的视频、平台倒是可以给正在国外，或准备出国的准留学生们提供一个很好的，能够全方面了解西方文化的资源。
有兴趣的小伙伴们可以去观摩哦
查看评论(0)
WENXUECITY.COM does not represent or guarantee the truthfulness, accuracy, or reliability of any of communications posted by other users.
Copyright ©1998-2025 wenxuecity.com All rights reserved. Privacy Statement & Terms of Use & User Privacy Protection Policy
