还记得那些机智的字幕组吗？还记得大陆台湾电影译名大比拼吗？翻译界没有最雷，只有更雷。看了这些英译中，小编竟无言以对。

1.as busy as a bee——忙得一“bee”





2.Quasar——魁霎星

人家本义是“类星体”，翻译完立刻变身非主流爆款了有没有。如果是个人的话，至少也得长这样吧？（托腮）

3.Atlanta——恶狼屯

“亚特兰大”相比之下弱爆了，要不怎么能对美帝表现满满恶意呢

4.subway——扫把味儿

人家苦心孤诣才想出“赛百味”，就这样毁掉了。

5.Revlon——露华浓

化妆品牌翻译可真走心啊！与李白的诗“云想衣裳花想容， 春风拂槛露华浓”无缝衔接。

6.BMW——宝马

你以为没什么？那叫“巴伐利亚机械厂”试试，是不是有种农具厂的即视感。

7.Viagra——伟哥

要知道小蓝药丸还被叫做威尔刚、万艾可……什么东西？

8.Tree new bee——树新风

然而翻译早已看穿一切。





9.going down——够淫荡

此话从性感主妇Gabrielle口中说出来，全无违和感。

10.Boris Diaw——暴力撕屌

法国职业篮球运动员，人家叫鲍里斯·迪奥啊喂！

11.we found love——潍坊的爱；where we have been——威海油饼

凭这两首歌的神翻译，蕾哈娜俨然成了山东歌后。

12.Oh my lady gaga——哦！我的芙蓉姐姐~

是芙蓉姐姐，还是lady gaga躺枪？

13.Once a bitch ,always a bitch——妖就是妖，它变不成人

14.One small step for man,a gaint leap for mankind——向前一小步，文明一大步

嗯~微言大义。

15.Gestapo（Geheime Staatspolizei的缩写）——盖世太保

直译是秘密国家警察，中国本就太保一词，再加上盖世，感觉有种天下都可以横着走的霸气。