< language="java"></> img_maxwidth) {this.resized=true; this.width=img_maxwidth;} }" />

任玉珠向记者出示她的瘀伤。（美国《侨报》图）

据美国《侨报》报道，一名来自中国南京的过埠新娘，到美国不久，便经常遭犹裔丈夫殴打致使遍体麟伤。最近，她更被丈夫告上法庭，反指她虐打婆婆，由于不谙英语，而华人传译也没尽责任，叫她签了一份文件，结果她被驱离家门，幸得附近一名女同胞夫妇同情收留，13日她前往纽约林则徐基金会求助。

　　遭受家庭暴力的过埠新娘名叫任玉珠，42岁，住长岛纳苏郡 28CrownStreet，她13日下午在暂时收留她的唐华女士陪同下，到华埠向林则徐基金会主席黄克锵求助，说到伤心处，不禁痛哭失声。

　　任玉珠说，她有一个妹妹嫁了一个在纽约老外公司打工的台湾人，她的犹裔丈夫就是妹夫的上司。两年多前，妹妹与妹夫到南京旅游，犹裔也跟着一起前往，她在接机时认识了他。后犹裔知道她离婚，向她展开热烈追求，先后到南京七趟。她被他的真诚所感动，又想让自己18岁的女儿有机会到美国念书，于是，当52岁的犹裔两年前到南京时，他们便注册结了婚。

　　任玉珠说，她是今年3月1日正式移民到美的，与丈夫、婆婆一起居住，一个月后拿到了两年期的临时绿卡。

　　接着，噩梦就降临了，丈夫动不动便揍她，她手脚全是伤痕，有时旧伤未愈，新伤又至。她说，7月12日，与她一起在附近服务机构学过英文的同乡唐华打电话问她为何不上课，她说出原委。唐华说，长期被打，终会被打死，叫她报警，她说不会英语。唐华叫她向邻居投诉，帮忙报案。果然，警察来了，但她心软，没有提出告诉，只希望丈夫以后不对她动粗。

　　任玉珠向记者出示她的瘀伤说，可惜犹裔丈夫并没有因此而改过，还时不时打她，并警告她两年来要听话，否则叫她拿不到身份。直到10月2日，犹裔又对她拳打脚踢，她逃出屋外，其后邻居报了警，法官判给她人身保护令，丈夫和婆婆要搬离居所。

　　任玉珠说，哪知11日警察上门逮捕了她，把她关了一晚，12日上庭，一名中等微胖身材、面宽、皮肤黑黑、戴眼镜、年约55岁、国语不大好的华人传译员告诉她说，犹裔丈夫控告她9月29日殴打其母，要罚款1000元。任玉珠说，自己每天都好好服侍有点痴呆的婆婆，怎会被控虐打呢。后来，传译员又叫她签一份英文文件，她问是什么东西？对方说是有关她与丈夫的，又说对她有好处，她便糊里糊涂的签了。

　　哪知法庭命令她搬离居屋，房子归回婆婆。走投无路之下幸得唐华与其老外丈夫仗义，暂时收留了她。

　　在被问及是否向专门帮助家暴受害人的亚裔妇女中心求助时，任玉珠说，本月3日打过电话去了，但对方说要安排时间，暂时只能教她怎样保护自己。

　　也是华联总会执行主席的黄克锵很不以为然，亲自致电妇女中心，任玉珠也向社工说出自己没钱、没住处的困境，但对方仍是没有明确答复。对此，黄克锵表示很不满。他表示稍后将致电中国驻纽约总领馆，告知此事。

　　黄克锵并对法庭传译提出强烈批评，指没有做好本份，没有告知被告文件内容而叫被告签名，更是不应该。他表示会帮受害人争取自身权益。

　　见义勇为的唐华表示，她看到任玉珠的处境，也感可怜，那个犹裔完全不把任玉珠当人看待，有次任玉珠陪犹裔丈夫到医院取药，他们让一个懂英文的朋友看药单，才知那是抗抑郁症的药物。

< language="java"></>