李湘回应“荡妇装事件”：vamp不是“荡妇”！

文章来源: 很生气地说于 2005-05-19 10:46:16 - 新闻取自各大新闻媒体，新闻内容并不代表本网立场！

被阅读次数

昨日下午，“超级女声”主持人李湘再度来蓉，面对长长的报名队伍，李湘手执扩音器，高声为她们加油。媒体聚焦的却是李湘被指穿有一件印有不雅英文的衣服。　5月16日，李湘主持北京电视台二套节目的《梦想星空》节目，身穿一件印有“vamp”字样的时尚靓装，出现在录播现场。未料，有媒体报道“vamp”即“荡妇”的意思，李湘穿这样的衣服主持节目，严重伤害了观众。　　昨日，李湘谈及此事很生气地说：“那件衣服是意大利名牌。个别记者硬要把那个英语单词“vamp”往‘荡妇’上靠。”随后，记者采访了四川外语学院的杨先生，他认真翻阅了英汉词典后说：按照英语解释，英语单词“vamp”，是著名服装品牌和化妆品品牌的称呼。此单词的英语原意是鞋面、修补、即兴演奏，后来又衍生出新的含义来描述风流的、肆意挥霍的女子，但并无贬意，更没有什么“荡妇”之意。杨先生说，除此之外，包括国内的许多商业产品也喜欢以此词命名，单用“荡妇”这种中文骂人的话来翻译该词有些欠妥。

advertisement

北美最大中英文保健网“母亲节特大酬宾”！美国专利[骨精华][心血通][益脑灵]健骨強心护脑，用过的都说好!

查看评论(0)

文学城新闻

切换到网页版

李湘回应“荡妇装事件”：vamp不是“荡妇”！

很生气地说 2005-05-19 10:46:16

昨日下午，“超级女声”主持人李湘再度来蓉，面对长长的报名队伍，李湘手执扩音器，高声为她们加油。媒体聚焦的却是李湘被指穿有一件印有不雅英文的衣服。　5月16日，李湘主持北京电视台二套节目的《梦想星空》节目，身穿一件印有“vamp”字样的时尚靓装，出现在录播现场。未料，有媒体报道“vamp”即“荡妇”的意思，李湘穿这样的衣服主持节目，严重伤害了观众。　　昨日，李湘谈及此事很生气地说：“那件衣服是意大利名牌。个别记者硬要把那个英语单词“vamp”往‘荡妇’上靠。”随后，记者采访了四川外语学院的杨先生，他认真翻阅了英汉词典后说：按照英语解释，英语单词“vamp”，是著名服装品牌和化妆品品牌的称呼。此单词的英语原意是鞋面、修补、即兴演奏，后来又衍生出新的含义来描述风流的、肆意挥霍的女子，但并无贬意，更没有什么“荡妇”之意。杨先生说，除此之外，包括国内的许多商业产品也喜欢以此词命名，单用“荡妇”这种中文骂人的话来翻译该词有些欠妥。