当畅销小说改编成电影…
|
由世界名画启发灵感的「戴珍珠耳环的少女」，原著篇幅不长，却很细腻描绘出17世纪的荷兰帮佣少女对画家维梅尔的仰慕与迷恋，作者崔西雪佛兰在书中并未放入太多的情节，反而花了不少段落呈现女主角内心的思想与感觉。当然，在小说中这种手法绝不会让人不能接受，但电影片中事件太少很容易令观众感到沉闷。编剧奥莉薇亚一改原著以女主角第一人称叙述情节的作法，用「全知观点」来展现全部的故事。
在原著中，少女葛里叶的家人在第一部分占有颇重地位，她则是在自己家中与维梅尔和她妻子首度碰面。电影里，开场葛里叶告别家人前往维梅尔家帮佣时就是孤身一人，关于她弟妹的支线情节完全消失，故事集中在她与维梅尔、肉贩小彼特等男子的感情发展上，算是化繁为简。而维梅尔直到戏过半小时仍然只出现了两、三回，到了后半场戏分才稍微变重。
书中对葛里叶的美色著迷又花钱请维梅尔作画的富商凡路易文，本来只零零星星登场，编剧为强调他对葛里叶的迷恋，不仅把他出场时机提前，让他和葛里叶的互动增加，强化此角存在的意义。同样的手法也用在小彼特这个角色上，他与葛里叶在书中的约会细节大多简单带过，电影里很详细地呈现他们谈情时的情境，使最后葛里叶在情伤后投奔小彼特的结局更为合理。
冷山 顺序调整
曾经得到文艺奖章的「冷山」原著，一开始裘德洛（Jude Law）饰演的男主角英曼就已作战受伤，第一章结束他就决定逃回家乡与爱人艾达相见。蕾妮兹薇格（Renee Zellweger）饰演的村姑露比也在约莫第三章就登场，随著英曼一路逃跑，作者一面倒叙他与艾达相识的过往。至于电影中，导演兼编剧安东尼明格拉（Anthony Minghella）选择先从英曼在战场上的遭遇起头，分头叙述他与艾达的往事和两人各自的现况，把本来杂乱的情节，稍微按照「发生顺序」作了调整，观众也比较容易进入状况。露比也因此，必须到艾达、英曼的故事稍告一段落后，才能与观众见面，使蕾妮在片子演完50分钟后才露脸。英曼一路上发生的际遇，影片也略有删节，让节奏感更加流畅。
大智若鱼 原著找灵感
大凡小说改编的影片，都会把原著情节作删节，然而「大智若鱼」却把「大鱼老爸」的小说内容扩充发挥，由于原著并没把故事说得太清楚，想让读者自行推敲老爸的种种传奇经历到底是夸大其辞还是真有其事，全书从头到尾一直都是半真半假，疑幻疑真，电影自然非把事情讲清楚不可。而书中老爸的故事，大多虎头蛇尾，并无太多的转折，反倒是电影编导设想出来的故事，时而温馨时而浪漫，较能令观众感到惊喜。象是老爸追老妈的过程，书中简单几笔带过，电影里的安排令人看后难忘。书中老爸随便扯一句「年轻时看过长两颗头的日本艺妓」，电影里顺势发展出老爸到中国偷情报碰上连体歌女的传奇遭遇，比小说还有趣。尽管「大智若鱼」和原著的情节雷同度不高，但更具娱乐性也更流畅。
凶线第六感 首尾大逆转
梅格莱恩（Meg Ryan）大胆解放的「凶线第六感」，电影剧情和小说内容大多相符，唯独开头与结尾不同。书的开场就由梅格扮演的女教师自述自己的生活，电影则安排了与她有一半血统的妹妹珍妮佛杰森李（Jennifer Jason Leigh）口述父母在滑冰中邂逅的故事，配著「擒凶记」（The Man Who knew Too Much）著名主题曲「Whatever Will Be, Will Be （Que Sera, Sera）」，营造出一股诡异迷离的气氛，将全片的基调表露无疑。小说结尾梅格被凶手砍成重伤在雨中等死，电影里自然不能不让犯罪者得到制裁，因此梅格受伤前也把凶手做掉，由原本的悲剧收场变成接近圆满的结局。这种改变是好是坏？观众心中自有定论。（苏咏智）
